housekeeping: Notifications are not bound to applications
The disk space notifications are shown when low on space, and are not bound to any UI applications. Either of gnome-usage, gnome-system-monitor or nautilus would be good applications to latch onto and launch when clicked.