mouse: Remove mousetweaks support

The pointer accessibility features handled by "mousetweaks" cannot work on Wayland, so they need to migrate in the Wayland compositor instead.

Remove support for "mousetweaks" from gnome-settings daemon.

mutter!512 (merged) gnome-shell!474 (merged)