Commit 73823c2a authored by Yosef Or Boczko's avatar Yosef Or Boczko

Updated Hebrew translation

parent 858812a7
......@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-24 19:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-24 19:06+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-13 12:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-13 12:01+0200\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: עברית <>\n"
"Language: he\n"
......@@ -33,23 +33,18 @@ msgstr "רשומה זו מאפשרת לך לבחור בהפעלה שנשמרה"
msgid "GNOME"
msgstr "‏GNOME"
#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
#: ../data/gnome.desktop.in.h:2 ../data/gnome-xorg.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "הפעלה זאת מחברת אותך לשולחן העבודה GNOME"
#: ../data/gnome-xorg.desktop.in.h:1
msgid "GNOME on Xorg"
msgstr "‏GNOME על גבי Xorg"
#: ../data/gnome-dummy.session.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME dummy"
msgstr "מדומה של GNOME"
#: ../data/gnome-wayland.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-wayland.session.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME on Wayland"
msgstr "‏GNOME על גבי Wayland"
#: ../data/gnome-wayland.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland"
msgstr "הפעלה זאת מחברת אותך לשולחן העבודה GNOME, באמצעות Wayland"
#: ../data/session-selector.ui.h:1
msgid "Custom Session"
msgstr "הפעלה מותאמת אישית"
......@@ -110,25 +105,25 @@ msgstr "פ_קודה:"
msgid "_Name:"
msgstr "_שם:"
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:321
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "אבוי! משהו השתבש."
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:328
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"אירעה שגיאה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. נא ליצור קשר עם מנהל המערכת."
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:330
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"אירעה שגיאה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. ליתר ביטחון נוטרלו כל ההרחבות."
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:332
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
......@@ -136,27 +131,27 @@ msgstr ""
"אירעה שגיאה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה.\n"
"נא לצאת ולנסות שוב."
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:347
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
msgid "_Log Out"
msgstr "_ניתוק"
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:369 ../gnome-session/main.c:306
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 ../gnome-session/main.c:280
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Enable debugging code"
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:370
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
msgid "Allow logout"
msgstr "לאפשר יציאה"
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:371
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
msgid "Show extension warning"
msgstr "הצגת אזהרת הרחבות"
#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1271 ../gnome-session/gsm-manager.c:2043
#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1256 ../gnome-session/gsm-manager.c:1902
msgid "Not responding"
msgstr "אין תגובה"
#: ../gnome-session/gsm-util.c:382
#: ../gnome-session/gsm-util.c:381
msgid "_Log out"
msgstr "י_ציאה"
......@@ -183,40 +178,40 @@ msgstr "מסרב לחיבור לקוח חדש מכיון שההפעלה נמצא
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור שקע ICE: ‏%s"
#: ../gnome-session/main.c:304
#: ../gnome-session/main.c:278
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Override standard autostart directories"
#: ../gnome-session/main.c:304
#: ../gnome-session/main.c:278
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "AUTOSTART_DIR"
#: ../gnome-session/main.c:305
#: ../gnome-session/main.c:279
msgid "Session to use"
msgstr "הפעלה לשימוש"
#: ../gnome-session/main.c:305
#: ../gnome-session/main.c:279
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "SESSION_NAME"
#: ../gnome-session/main.c:307
#: ../gnome-session/main.c:281
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Do not load user-specified applications"
#: ../gnome-session/main.c:308
#: ../gnome-session/main.c:282
msgid "Version of this application"
msgstr "Version of this application"
#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../gnome-session/main.c:310
#: ../gnome-session/main.c:284
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "הצגת דו־שיח 'לוויתן הכשל' לבדיקה"
#: ../gnome-session/main.c:311
#: ../gnome-session/main.c:285
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr "Disable hardware acceleration check"
#: ../gnome-session/main.c:325
#: ../gnome-session/main.c:307
msgid " - the GNOME session manager"
msgstr " - the GNOME session manager"
......@@ -287,34 +282,37 @@ msgstr "אסור ששמות ההפעלות יכילו את התו ‘/’"
msgid "A session named ‘%s’ already exists"
msgstr "כבר קיימת הפעלה בשם ‘%s’"
#: ../tools/gnome-session-quit.c:51
#: ../tools/gnome-session-quit.c:49
msgid "Log out"
msgstr "Log out"
#: ../tools/gnome-session-quit.c:52
#: ../tools/gnome-session-quit.c:50
msgid "Power off"
msgstr "כיבוי"
#: ../tools/gnome-session-quit.c:53
#: ../tools/gnome-session-quit.c:51
msgid "Reboot"
msgstr "הפעלה מחדש"
#: ../tools/gnome-session-quit.c:54
#: ../tools/gnome-session-quit.c:52
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "תוך התעלמות ממעקבים קיימים"
#: ../tools/gnome-session-quit.c:55
#: ../tools/gnome-session-quit.c:53
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "אין לבקש אישור מהמשתמש"
#: ../tools/gnome-session-quit.c:89 ../tools/gnome-session-quit.c:99
#: ../tools/gnome-session-quit.c:87 ../tools/gnome-session-quit.c:101
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "לא ניתן להתחבר למנהל ההפעלה"
#: ../tools/gnome-session-quit.c:201
#: ../tools/gnome-session-quit.c:196
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "התכנית נקראה עם אפשרויות סותרות"
#~ msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland"
#~ msgstr "הפעלה זאת מחברת אותך לשולחן העבודה GNOME, באמצעות Wayland"
#~ msgid "Select Command"
#~ msgstr "בחירת פקודה"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment