Commit e6cc020f authored by Stas Solovey's avatar Stas Solovey Committed by Administrator

Update Russian translation

parent 60e619b8
......@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-06 20:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-24 23:30+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-25 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-11 22:01+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
......@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
#: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:3
msgid "Custom"
......@@ -35,10 +35,12 @@ msgid "This entry lets you select a saved session"
msgstr "Эта запись позволяет вам выбрать сохранённый сеанс"
#: data/gnome.desktop.in.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
#: data/gnome-wayland.desktop.in.in:3
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
#: data/gnome.desktop.in.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in.in:4
#: data/gnome.desktop.in.in:4 data/gnome-wayland.desktop.in.in:4
#: data/gnome-xorg.desktop.in.in:4
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Этот сеанс позволяет вам войти в GNOME"
......@@ -148,7 +150,7 @@ msgstr ""
msgid "_Log Out"
msgstr "_Завершить сеанс"
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:396
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Включить отладочный код"
......@@ -160,11 +162,11 @@ msgstr "Разрешить завершение сеанса"
msgid "Show extension warning"
msgstr "Показывать предупреждения от расширений"
#: gnome-session/gsm-manager.c:1266 gnome-session/gsm-manager.c:1919
#: gnome-session/gsm-manager.c:1289 gnome-session/gsm-manager.c:1994
msgid "Not responding"
msgstr "Не отвечает"
#: gnome-session/gsm-util.c:382
#: gnome-session/gsm-util.c:414
msgid "_Log out"
msgstr "_Завершить сеанс"
......@@ -191,43 +193,80 @@ msgstr "Новые клиентские подключения отклоняю
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Не удалось создать сокет, слушающий ICE: %s"
#: gnome-session/main.c:277
#: gnome-session/main.c:390
msgid "Running as systemd service"
msgstr "Запущен в качестве службы systemd"
#: gnome-session/main.c:391
msgid "Use systemd session management"
msgstr "Использовать менеджер сеансов systemd"
#: gnome-session/main.c:393
msgid "Use builtin session management (rather than the systemd based one)"
msgstr ""
"Используйте встроенное управление сессиями (вместо основанного на systemd)"
#: gnome-session/main.c:394
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Заместить стандартные каталоги автозапуска"
#: gnome-session/main.c:277
#: gnome-session/main.c:394
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "КАТАЛОГ_АВТОЗАПУСКА"
#: gnome-session/main.c:278
#: gnome-session/main.c:395
msgid "Session to use"
msgstr "Использовать сеанс"
#: gnome-session/main.c:278
#: gnome-session/main.c:395
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "НАЗВАНИЕ_СЕАНСА"
#: gnome-session/main.c:280
#: gnome-session/main.c:397
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Не загружать указанные пользователем приложения"
#: gnome-session/main.c:281
#: gnome-session/main.c:398
msgid "Version of this application"
msgstr "Версия этого приложения"
#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: gnome-session/main.c:283
#: gnome-session/main.c:400
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Показать для отладки диалог с сообщением об ошибке"
#: gnome-session/main.c:284
#: gnome-session/main.c:401
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr "Отключить проверку наличия аппаратного ускорения"
#: gnome-session/main.c:316
#: gnome-session/main.c:433
msgid " — the GNOME session manager"
msgstr " — менеджер сеансов GNOME"
#: tools/gnome-session-ctl.c:244
msgid "Start gnome-session-shutdown.target"
msgstr "Запустить gnome-session-shutdown.target"
#: tools/gnome-session-ctl.c:245
msgid ""
"Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on "
"stdin"
msgstr ""
"Запустить gnome-session-shutdown.target при получении EOF или одного байта "
"на stdin"
#: tools/gnome-session-ctl.c:246
msgid "Signal initialization done to gnome-session"
msgstr "Инициализация сигнала выполнена для gnome-session"
#: tools/gnome-session-ctl.c:247
msgid "Restart dbus.service if it is running"
msgstr "Перезапустить dbus.service, если он работает"
#: tools/gnome-session-ctl.c:275
msgid "Program needs exactly one parameter"
msgstr "Программе нужен только один параметр"
#: tools/gnome-session-inhibit.c:108
#, c-format
msgid ""
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment