Commit 3bb7554b authored by Yosef Or Boczko's avatar Yosef Or Boczko Committed by Administrator

Update Hebrew translation

parent cc932bdb
......@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-18 13:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-30 20:25+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-16 08:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-28 20:21+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
......@@ -48,7 +48,6 @@ msgid "GNOME on Xorg"
msgstr "‏GNOME על גבי Xorg"
#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:5
#| msgid "Saving session details."
msgid "Save sessions"
msgstr "Save sessions"
......@@ -57,12 +56,10 @@ msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
msgstr "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:10
#| msgid "Save the current session"
msgid "Save this session"
msgstr "Save this session"
#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:11
#| msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
msgid ""
"When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log "
"out even if auto saving is disabled."
......@@ -80,12 +77,10 @@ msgstr ""
"If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:20
#| msgid "Show extension warning"
msgid "Show the fallback warning"
msgstr "Show the fallback warning"
#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:21
#| msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
msgid ""
"If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the "
"session was automatically fallen back."
......@@ -117,34 +112,25 @@ msgstr "_שינוי שם ההפעלה"
msgid "_Continue"
msgstr "להמ_שיך"
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "אבוי! משהו השתבש."
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
#| msgid ""
#| "A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a "
#| "system administrator"
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"אירעה שגיאה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. נא ליצור קשר עם מנהל המערכת."
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
#| msgid ""
#| "A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
#| "been disabled as a precaution."
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"אירעה שגיאה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. ליתר ביטחון הושבתו כל ההרחבות."
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
#| msgid ""
#| "A problem has occurred and the system can't recover.\n"
#| "Please log out and try again."
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover.\n"
"Please log out and try again."
......@@ -152,27 +138,27 @@ msgstr ""
"אירעה שגיאה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה.\n"
"נא לצאת ולנסות שוב."
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
msgid "_Log Out"
msgstr "_ניתוק"
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:396
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Enable debugging code"
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
msgid "Allow logout"
msgstr "לאפשר יציאה"
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
msgid "Show extension warning"
msgstr "הצגת אזהרת הרחבות"
#: gnome-session/gsm-manager.c:1289 gnome-session/gsm-manager.c:1994
#: gnome-session/gsm-manager.c:1289 gnome-session/gsm-manager.c:1999
msgid "Not responding"
msgstr "אין תגובה"
#: gnome-session/gsm-util.c:389
#: gnome-session/gsm-util.c:415
msgid "_Log out"
msgstr "י_ציאה"
......@@ -199,62 +185,60 @@ msgstr "מסרב לחיבור לקוח חדש מכיון שההפעלה נמצא
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור שקע ICE: ‏%s"
#: gnome-session/main.c:390
#: gnome-session/main.c:398
msgid "Running as systemd service"
msgstr "Running as systemd service"
#: gnome-session/main.c:391
#| msgid "Specify session management ID"
#: gnome-session/main.c:399
msgid "Use systemd session management"
msgstr "Use systemd session management"
#: gnome-session/main.c:393
#: gnome-session/main.c:401
msgid "Use builtin session management (rather than the systemd based one)"
msgstr "Use builtin session management (rather than the systemd based one)"
#: gnome-session/main.c:394
#: gnome-session/main.c:402
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Override standard autostart directories"
#: gnome-session/main.c:394
#: gnome-session/main.c:402
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "AUTOSTART_DIR"
#: gnome-session/main.c:395
#: gnome-session/main.c:403
msgid "Session to use"
msgstr "Session to use"
#: gnome-session/main.c:395
#: gnome-session/main.c:403
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "SESSION_NAME"
#: gnome-session/main.c:397
#: gnome-session/main.c:405
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Do not load user-specified applications"
#: gnome-session/main.c:398
#: gnome-session/main.c:406
msgid "Version of this application"
msgstr "Version of this application"
#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: gnome-session/main.c:400
#: gnome-session/main.c:408
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Show the fail whale dialog for testing"
#: gnome-session/main.c:401
#: gnome-session/main.c:409
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr "Disable hardware acceleration check"
#: gnome-session/main.c:433
#| msgid " - the GNOME session manager"
#: gnome-session/main.c:441
msgid " — the GNOME session manager"
msgstr " — the GNOME session manager"
#: tools/gnome-session-ctl.c:244
#: tools/gnome-session-ctl.c:245
msgid "Start gnome-session-shutdown.target"
msgstr "Start gnome-session-shutdown.target"
#: tools/gnome-session-ctl.c:245
#: tools/gnome-session-ctl.c:246
msgid ""
"Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on "
"stdin"
......@@ -262,22 +246,28 @@ msgstr ""
"Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on "
"stdin"
#: tools/gnome-session-ctl.c:246
#: tools/gnome-session-ctl.c:247
msgid "Signal initialization done to gnome-session"
msgstr "Signal initialization done to gnome-session"
#: tools/gnome-session-ctl.c:247
#: tools/gnome-session-ctl.c:248
msgid "Restart dbus.service if it is running"
msgstr "Restart dbus.service if it is running"
#: tools/gnome-session-ctl.c:275
#: tools/gnome-session-ctl.c:249
msgid ""
"Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure"
msgstr ""
"Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure"
#: tools/gnome-session-ctl.c:279
msgid "Program needs exactly one parameter"
msgstr "Program needs exactly one parameter"
#: tools/gnome-session-inhibit.c:108
#, c-format
#| msgid ""
#| "%s [OPTION...] COMMAND\n"
#| "%s [OPTION] COMMAND\n"
#| "\n"
#| "Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
#| "\n"
......@@ -304,6 +294,7 @@ msgid ""
" --inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
" logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
" --inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
" -l, --list List the existing inhibitions, and exit\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""
......@@ -319,16 +310,17 @@ msgstr ""
" --inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
" logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
" --inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
" -l, --list List the existing inhibitions, and exit\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
#: tools/gnome-session-inhibit.c:146
#: tools/gnome-session-inhibit.c:288
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "Failed to execute %s\n"
#: tools/gnome-session-inhibit.c:206 tools/gnome-session-inhibit.c:216
#: tools/gnome-session-inhibit.c:226
#: tools/gnome-session-inhibit.c:352 tools/gnome-session-inhibit.c:362
#: tools/gnome-session-inhibit.c:372
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s requires an argument\n"
......@@ -350,7 +342,6 @@ msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "תוך התעלמות ממעקבים קיימים"
#: tools/gnome-session-quit.c:54
#| msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgid "Don’t prompt for user confirmation"
msgstr "אין לבקש אישור מהמשתמש"
......@@ -368,25 +359,20 @@ msgid "Session %d"
msgstr "הפעלה %d"
#: tools/gnome-session-selector.c:107
#| msgid ""
#| "Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters"
msgid ""
"Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters"
msgstr "אסור ששמות ההפעלות יתחילו בתו „.” או יכילו את התו „/”"
#: tools/gnome-session-selector.c:111
#| msgid "Session names are not allowed to start with ‘.’"
msgid "Session names are not allowed to start with “.”"
msgstr "אסור ששמות ההפעלות יתחילו בתו „.”"
#: tools/gnome-session-selector.c:115
#| msgid "Session names are not allowed to contain ‘/’ characters"
msgid "Session names are not allowed to contain “/” characters"
msgstr "אסור ששמות ההפעלות יכילו את התו „/”"
#: tools/gnome-session-selector.c:123
#, c-format
#| msgid "A session named ‘%s’ already exists"
msgid "A session named “%s” already exists"
msgstr "כבר קיימת הפעלה בשם „%s”"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment