Commit 7c638e26 authored by Andika Triwidada's avatar Andika Triwidada Committed by Administrator

Updated Indonesian translation

parent 6c02dfd5
......@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-screenshot master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-14 08:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-14 23:31+0700\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-25 07:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-25 16:24+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
......@@ -22,23 +22,25 @@ msgstr ""
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1 ../src/screenshot-application.c:790
#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:1
#: ../src/screenshot-application.c:757
msgid "Screenshot"
msgstr "Cuplikan layar"
#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:2 ../src/screenshot-application.c:791
#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:2
#: ../src/screenshot-application.c:758
msgid "Save images of your screen or individual windows"
msgstr "Menyimpan gambar layar atau jendela tertentu"
#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:3
#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:3
msgid "snapshot;capture;print;screenshot;"
msgstr "snapshot;tangkapan;cetak;cuplikan layar;"
#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:4
#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:4
msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
msgstr "Mengambil Cuplikan Seluruh Layar"
#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:5
#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:5
msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
msgstr "Mengambil Cuplikan Layar Tertentu"
......@@ -184,73 +186,69 @@ msgstr "Cuplikan layar telah diambil"
msgid "All possible methods failed"
msgstr "Semua cara telah berakhir gagal"
#: ../src/screenshot-application.c:645
#: ../src/screenshot-application.c:631
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
msgstr "Kirim cuplikan langsung ke papan klip"
#: ../src/screenshot-application.c:646
#: ../src/screenshot-application.c:632
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Ambil cuplikan jendela saja (bukan keseluruhan layar)"
#: ../src/screenshot-application.c:647
#: ../src/screenshot-application.c:633
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Ambil cuplikan wilayah tertentu (bukan seluruh layar)"
#: ../src/screenshot-application.c:648
#: ../src/screenshot-application.c:634
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Sertakan bingkai jendela pada cuplikan"
#: ../src/screenshot-application.c:649
#: ../src/screenshot-application.c:635
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "Hapus bingkai jendela dari cuplikan"
#: ../src/screenshot-application.c:650
#: ../src/screenshot-application.c:636
msgid "Include the pointer with the screenshot"
msgstr "Menyertakan pointer pada cuplikan layar"
#: ../src/screenshot-application.c:651
#: ../src/screenshot-application.c:637
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Mulai ambil cuplikan setelah jeda waktu (dalam detik)"
#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../src/screenshot-application.c:651
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:421
#: ../src/screenshot-application.c:637
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:420
msgid "seconds"
msgstr "detik"
#: ../src/screenshot-application.c:652
#: ../src/screenshot-application.c:638
msgid "Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)"
msgstr ""
"Efek yang ditambahkan pada bingkai (bayangan, batas, antik/kuno, atau tak "
"ada)"
#: ../src/screenshot-application.c:652
#: ../src/screenshot-application.c:638
msgid "effect"
msgstr "efek"
#: ../src/screenshot-application.c:653
#: ../src/screenshot-application.c:639
msgid "Interactively set options"
msgstr "Menata opsi secara interaktif"
#: ../src/screenshot-application.c:654
#: ../src/screenshot-application.c:640
msgid "Save screenshot directly to this file"
msgstr "Simpan cuplikan langsung pada berkas ini"
#: ../src/screenshot-application.c:654
#: ../src/screenshot-application.c:640
msgid "filename"
msgstr "namaberkas"
#: ../src/screenshot-application.c:655
#: ../src/screenshot-application.c:641
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Cetak informasi versi dan keluar"
#: ../src/screenshot-application.c:669
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Ambil cuplikan layar"
#: ../src/screenshot-application.c:793
#: ../src/screenshot-application.c:760
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003-2005.\n"
......@@ -320,38 +318,42 @@ msgstr "Sertakan _bingkai jendela"
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Terapkan _efek:"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:355
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:354
msgid "Grab the whole sc_reen"
msgstr "Cuplik seluruh laya_r"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:369
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:368
msgid "Grab the current _window"
msgstr "_Cuplik jendela yang aktif"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:381
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:380
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Pilih wil_ayah tertentu"
#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:401
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:400
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "Ambil setelah tun_daan"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:470
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:469
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ambil Cuplikan"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:471
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:470
msgid "Effects"
msgstr "Efek"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:493
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:483
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:492
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Ambil _Cuplikan Layar"
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:510
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:509
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment