Use intltool's gsettings support instead of the generic XML support.

It's working fine for me in jhbuild, but in Endless we're getting
translations merged into the gschema file, which isn't right. Modernize
this code, so I don't have to figure out what's wrong.