te.po 15.9 KB
Newer Older
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
1 2
# translation of te.po to Telugu
# Telugu translation of gnome-utils.
3
# Copyright (C) 2007,2012 Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
4
# Copyright (C) 2011 Gnome Telugu Contributors
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
5 6 7
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
#
8
#
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
9
# Pramod <pramodfsf@gmail.com>, 2007.
10
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2007, 2009, 2010, 2013, 2014.
11
# Bhuvan Krishna <bhuvan@swecha.net>, 2012.
12
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011, 2012.
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
13 14 15
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
16 17
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
18 19
"POT-Creation-Date: 2014-09-09 07:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-09 15:31+0530\n"
20 21
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <Fedora-trans-te@redhat.com>\n"
22
"Language: te\n"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
23 24 25
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
27
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
28

29 30
#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:1
#: ../src/screenshot-application.c:767
31
msgid "Screenshot"
32
msgstr "తెరపట్టు"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
33

34 35
#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:2
#: ../src/screenshot-application.c:768
36 37
msgid "Save images of your screen or individual windows"
msgstr "మీ తెర లేదా వ్యక్తిగత కిటికీల యొక్క బొమ్మలను భద్రపరుచుకోండి"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
38

39 40 41 42
#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:3
#| msgid "snapshot;capture;print;"
msgid "snapshot;capture;print;screenshot;"
msgstr "snapshot;capture;print;screenshot;"
43

44
#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:4
45
msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
46
msgstr "మొత్తం తెర యొక్క తెరపట్టుని తీయండి"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
47

48
#: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:5
49
msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
50
msgstr "ప్రస్తుత కిటికీ యొక్క తెరపట్టును తీయండి"
51

52 53 54 55
#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:1
msgid "Help"
msgstr "సహాయం"

56 57 58 59
#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:2
msgid "About"
msgstr "గురించి"

60 61 62
#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:3
msgid "Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
63

64
#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:1
65 66 67 68
msgid "Save Screenshot"
msgstr "తెరపట్టుని భద్రపరుచు"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:2
69
msgid "C_opy to Clipboard"
70
msgstr "క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి (_o)"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
71

72 73 74 75 76
#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:3
msgid "_Save"
msgstr "దాయు(_S)"

#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:4
77 78
msgid "_Name:"
msgstr "పేరు (_N):"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
79

80
#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:5
81
msgid "Save in _folder:"
82
msgstr "సంచయంలో భద్రపరుచు (_f):"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
83

84
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
85
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
86
msgstr "కిటికీ-నిర్దేశిత తెరపట్టు (తీసివేయబడిన)పడవేయు ఛాయ"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
87

88
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
89
msgid ""
90 91
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
"been deprecated and it is no longer in use."
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
92
msgstr ""
93 94
"మొత్తం డెస్కుటాపునకు బదులుగా ప్రస్తుత కిటికీని లాగుము. ఈ కీ తీసివేయబడింది ఇది "
"ఇక ఏ మాత్రం వాడుకలో "
95
"వుండదు."
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
96

97 98 99 100
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot delay"
msgstr "తెరపట్టు ఆలస్యం"

101
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4
102 103
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "తెరపట్టు తీసుకొనుటకు ముందు వేచివుండవలసిన సమయం సెకనులలో."
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
104

105
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
106 107
msgid "Screenshot directory"
msgstr "తెరపట్టు సంచయం"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
108

109
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
110
msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
111
msgstr "తెరపట్టు భద్రపరుచబడిన అప్రమేయం సంచయం."
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
112

113
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
114
msgid "Last save directory"
115
msgstr "చివరిగా భద్రపరచిన సంచయం"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
116

117
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
118
msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
119
msgstr "గత తెరపట్టు భద్రపరుచబడిన సంచయం."
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
120

121
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
122 123
msgid "Include Border"
msgstr "సరిహద్దును చేర్చు"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
124

125
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
126
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
127
msgstr "తెరపట్టుతో కిటికీ నిర్వాహకం సరిహద్దును కూడా ఉంచు"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
128

129
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
130 131
msgid "Include Pointer"
msgstr "సూచకిని ఉంచు"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
132

133
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
134 135
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "తెరపట్టునందు సూచకిని ఉంచు"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
136

137
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13
138
msgid "Include ICC Profile"
139
msgstr "ఐసిసి ప్రవరను ఉంచు"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
140

141
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
142
msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
143
msgstr "ఐసిసి ప్రవర యొక్క లక్ష్యమును తెరపట్టు దస్త్రము నందు ఉంచు"
144 145 146 147 148 149 150 151 152 153

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:15
msgid "Border Effect"
msgstr "సరిహద్దు ప్రభావం"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""
154 155
"బయటవున్న సరిహద్దుకు కలుపవలిసిన ప్రభావం. సాధ్యమగు విలువలు \"నీడ\", "
"\"ఏదీకాదు\", మరియు "
156 157
"\"సరిహద్దు\"."

158 159 160 161 162 163 164 165 166
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:17
msgid "Default file type extension"
msgstr "అప్రమేయ ఫైల్ రకం పొడిగింత"

#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:18
msgid "The default file type extension for screenshots."
msgstr "తెరపట్ల కొరకు అప్రమేయ ఫైల్ రకం పొడిగింతలు."

#: ../src/screenshot-application.c:145
167 168 169 170
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\""
msgstr "\"%s\" అనే ఒక దస్త్రం \"%s\" లో ఇప్పటికే ఉంది"

171
#: ../src/screenshot-application.c:152
172
msgid "Overwrite existing file?"
173
msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న దస్త్రమును చెరిపివ్రాయాలా?"
174

175 176 177
#: ../src/screenshot-application.c:174 ../src/screenshot-application.c:183
#: ../src/screenshot-application.c:463 ../src/screenshot-application.c:467
#: ../src/screenshot-application.c:507 ../src/screenshot-application.c:510
178
msgid "Unable to capture a screenshot"
179
msgstr "తెరపట్టు తీయే లేకపోతున్నది"
180

181
#: ../src/screenshot-application.c:175
182
msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
183 184 185
msgstr ""
"దస్త్రమును సృష్టించడంలో లోపం. మరొక స్థానాన్ని ఎంచుకుని, దయచేసి మళ్ళీ "
"ప్రయత్నించండి."
186

187
#: ../src/screenshot-application.c:464
188 189 190
msgid "Error creating file"
msgstr "దస్త్రమును సృష్టించడంలో లోపం"

191
#: ../src/screenshot-application.c:475 ../src/screenshot-application.c:543
192 193 194
msgid "Screenshot taken"
msgstr "తెరపట్టు తీసుకోబడింది"

195
#: ../src/screenshot-application.c:508
196 197 198
msgid "All possible methods failed"
msgstr "అన్ని సాధ్యమ్యేన పద్ధతులు విఫలమయ్యాయి"

199
#: ../src/screenshot-application.c:631
200 201 202
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
msgstr "లాగిన దానిని నేరుగా క్లిప్‌బోర్డునకు పంపు"

203
#: ../src/screenshot-application.c:632
204
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
205
msgstr "మొత్తం తెరకు బదులు కిటికీని లాక్కొను"
206

207
#: ../src/screenshot-application.c:633
208 209 210
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "మొత్తం తెరకు బదులుగా తెరనందలి ఒక ప్రాంతమును లాగుము"

211
#: ../src/screenshot-application.c:634
212
msgid "Include the window border with the screenshot"
213
msgstr "తెరపట్టుతో పాటు కిటికీ సరిహద్దును కూడా ఉంచు"
214

215
#: ../src/screenshot-application.c:635
216
msgid "Remove the window border from the screenshot"
217 218
msgstr "తెరపట్టు నుండి కిటికీ సరిహద్దును తీసివేయి"

219
#: ../src/screenshot-application.c:636
220 221
msgid "Include the pointer with the screenshot"
msgstr "తెరపట్టుతో పాటుగా సూచకిని ఉంచు"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
222

223
#: ../src/screenshot-application.c:637
224 225 226 227 228 229
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "నిర్దేశిత ఆలస్యం తరువాత తెరపట్టు తీసుకొను [క్షణాలలో]"

#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
230 231
#: ../src/screenshot-application.c:637
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:420
232 233 234
msgid "seconds"
msgstr "క్షణాలు"

235 236 237 238
#: ../src/screenshot-application.c:638
#| msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgid "Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)"
msgstr "సరిహద్దుకు చేర్చుటకు పర్యవసానము (ఛాయ, సరిహద్దు, వింటేజ్ లేదా ఏమీలేదు)"
239

240
#: ../src/screenshot-application.c:638
241 242 243
msgid "effect"
msgstr "ప్రభావం"

244
#: ../src/screenshot-application.c:639
245 246 247
msgid "Interactively set options"
msgstr "అనుకూలరీతిలో అమర్చిన ఐచ్ఛికాలు"

248
#: ../src/screenshot-application.c:640
249 250 251
msgid "Save screenshot directly to this file"
msgstr "తెరపట్టును నేరుగా ఈ సంచయానికి భద్రపరుచు"

252
#: ../src/screenshot-application.c:640
253 254 255
msgid "filename"
msgstr "దస్త్రముపేరు"

256 257 258
#: ../src/screenshot-application.c:641
msgid "Print version information and exit"
msgstr "వర్షన్ సమాచారం ముద్రించి నిష్క్రమించుము"
259

260
#: ../src/screenshot-application.c:770
261 262 263
msgid "translator-credits"
msgstr "Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2012"

264
#: ../src/screenshot-config.c:116
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
265
#, c-format
266 267 268
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
269 270
msgstr ""
"విభేదించుచున్న ఐచ్చికములు: --window మరియు --area వొకేసారి వుపయోగించకూడదు.\n"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
271

272
#: ../src/screenshot-config.c:123
273
#, c-format
274 275 276
msgid ""
"Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
"time.\n"
277 278
msgstr ""
"విభేదించుచున్న ఐచ్చికములు: --area మరియు --delay వొకేసారి ఉపయోగించకూడదు.\n"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
279

280
#: ../src/screenshot-dialog.c:314
281
msgid "Screenshot.png"
282
msgstr "తెరపట్టు.png"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
283

284 285
#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
286
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:145
287
#, c-format
288 289 290
#| msgid "Screenshot from %s.png"
msgid "Screenshot from %s.%s"
msgstr "%s.%s నుండి తెరపట్టు"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
291

292 293 294
#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
295
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:152
296
#, c-format
297 298 299
#| msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
msgstr "%s నుండి తెరపట్టు - %d.%s"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
300

301
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:156
302 303
msgid "None"
msgstr "ఏమి లేదు"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
304

305
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:157
306 307
msgid "Drop shadow"
msgstr "పడవేయు ఛాయ"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
308

309
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:158
310 311
msgid "Border"
msgstr "సరిహద్దు"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
312

313 314 315 316
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:159
msgid "Vintage"
msgstr "వింటేజ్"

317
#. * Include pointer *
318
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:266
319
msgid "Include _pointer"
320
msgstr "సూచకిని ఉంచు (_p)"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
321

322
#. * Include window border *
323
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:276
324
msgid "Include the window _border"
325
msgstr "కిటికీ సరిహాద్దును ఉంచు (_b)"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
326

327
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:293
328
msgid "Apply _effect:"
329
msgstr "అనువర్తించు ప్రభావం (_e):"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
330

331
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:354
332 333
msgid "Grab the whole sc_reen"
msgstr "డెస్క్‍టాప్ మొత్తాన్ని లాక్కొను (_r)"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
334

335
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:368
336
msgid "Grab the current _window"
337
msgstr "ప్రస్తుత కిటికీని లాక్కొను (_w)"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
338

339
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:380
340
msgid "Select _area to grab"
341
msgstr "లాగుటకు ప్రాంతమును ఎంపికచేయి (_a)"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
342

343 344 345
#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
346
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:400
347 348
msgid "Grab after a _delay of"
msgstr "ఇంత ఆలస్యం తర్వాత లాక్కొను (_d)"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
349

350
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:469
351
msgid "Take Screenshot"
352
msgstr "తెరపట్టు తీయి"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
353

354
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:470
355
msgid "Effects"
356
msgstr "ప్రభావాలు"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
357

358 359 360 361 362 363
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:483
#| msgid "Help"
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:492
364
msgid "Take _Screenshot"
365
msgstr "తెరపట్టును తీసుకొను (_S)"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
366

367 368 369 370
#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:509
msgid "_Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి (_C)"

371
#: ../src/screenshot-utils.c:724
372
msgid "Error loading the help page"
373
msgstr "సహాయ పుటను నింపుటలో దోషం"
374

375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386
#~ msgid "About Screenshot"
#~ msgstr "తెరపట్టు గురించి"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Take a picture of the screen"
#~ msgstr "తెర యొక్క చిత్రాన్ని తీసుకొను"

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "ఒక సంచయాన్ని ఎంచుకొను"

387 388 389 390 391 392 393
#~ msgid ""
#~ "UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-utils"
#~ msgstr ""
#~ "తెరపట్టు కార్యక్రమానికి UI నిర్వచన ఫైల్ తప్పిపోయినది.\n"
#~ "దయచేసి మీ gnome-utils స్థాపనను సరిచూసుకోండి"

394 395
#~ msgid "Error while saving screenshot"
#~ msgstr "తెరపట్టును భద్రపరుస్తున్నప్పుడు దోషం"