RDP: Add channel for client metrics notifications + handle DVC creation statuses

See the individual commit messages for details.

Build on top of !104 (merged) (and therefore depends on it) (commits included here)