Split some code into a private shared library

This will let us add unit tests, which are going to be critical for the new image codecs being worked upon.

#63