build: Ensure that the Git submodules are kept updated

It's assumed that those building release tarballs, like distributions, might not have Git in their buildroots. Therefore, this is skipped for 'plain' builds.