flatpak: Fix the exiv2 build

The exiv2-0.26-trunk.tar.gz file doesn't exist at it's earlier location. Instead, http://exiv2.org/download.html links to the 0.27.0 release.

Based on Darktable's Flathub manifest: https://github.com/flathub/org.darktable.Darktable