item-manager: Refresh album view when photos are removed from album

At the moment removing a photo from a collection gets deferred if the collection is currently getting viewed; the collection view fails to update.

This commit forces a refresh of the view to make it react more dynamically to the user.