Commit 44e9173f authored by Janvitus's avatar Janvitus Committed by Administrator
Browse files

Update Italian translation

parent 596b7ce9
......@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-photos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"photos&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-22 19:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 14:17+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-30 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-02 13:46+0200\n"
"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
......@@ -21,12 +21,12 @@ msgstr ""
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Photos.desktop.in.in.h:1 ../src/photos-embed.c:688
#: ../data/org.gnome.Photos.desktop.in.in.h:1 ../src/photos-embed.c:666
#: ../src/photos-search-type-manager.c:135
msgid "Photos"
msgstr "Foto"
#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:2 ../src/photos-main-window.c:496
#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:2 ../src/photos-main-window.c:477
msgid "Access, organize and share your photos on GNOME"
msgstr "Accede, organizza e condivide le foto su GNOME"
......@@ -76,6 +76,10 @@ msgstr ""
"Consente di aprire un editor con piene funzionlità per le modifiche più "
"avanzate"
#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:12
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Il progetto GNOME"
#: ../data/org.gnome.Photos.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, organize and share photos"
msgstr "Accede, organizza e condivide foto"
......@@ -108,15 +112,15 @@ msgstr "Finestra massimizzata"
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stato finestra massimizzata"
#: ../src/photos-application.c:151
#: ../src/photos-application.c:157
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostra la versione dell'applicazione"
#: ../src/photos-base-item.c:589
#: ../src/photos-base-item.c:615
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: ../src/photos-base-item.c:2303
#: ../src/photos-base-item.c:2546
msgid "Screenshots"
msgstr "Schermate"
......@@ -146,15 +150,15 @@ msgstr "Dispositivi renderer DLNA"
msgid "“%s” edited"
msgstr "«%s» modificata"
#: ../src/photos-embed.c:692 ../src/photos-search-type-manager.c:120
#: ../src/photos-embed.c:670 ../src/photos-search-type-manager.c:120
msgid "Albums"
msgstr "Album"
#: ../src/photos-embed.c:696 ../src/photos-search-type-manager.c:128
#: ../src/photos-embed.c:674 ../src/photos-search-type-manager.c:128
msgid "Favorites"
msgstr "Preferite"
#: ../src/photos-embed.c:700 ../src/photos-main-toolbar.c:334
#: ../src/photos-embed.c:678 ../src/photos-main-toolbar.c:341
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
......@@ -239,44 +243,44 @@ msgstr "%e %B %Y"
msgid "Calculating export size…"
msgstr "Calcolo dimensione esportazione…"
#: ../src/photos-export-notification.c:236
#: ../src/photos-export-notification.c:250
msgid "Failed to export: not enough space"
msgstr "Esportazione non riuscita: non c'è abbastanza spazio"
#: ../src/photos-export-notification.c:238
#: ../src/photos-export-notification.c:252
msgid "Failed to export"
msgstr "Esportazione non riuscita"
#: ../src/photos-export-notification.c:245
#: ../src/photos-export-notification.c:259
#, c-format
msgid "“%s” exported"
msgstr "«%s» esportata"
#: ../src/photos-export-notification.c:249
#: ../src/photos-export-notification.c:263
#, c-format
msgid "%d item exported"
msgid_plural "%d items exported"
msgstr[0] "%d oggetto esportato"
msgstr[1] "%d oggetti esportati"
#: ../src/photos-export-notification.c:267
#: ../src/photos-export-notification.c:281
msgid "Analyze"
msgstr "Elaborazione"
#: ../src/photos-export-notification.c:272
#: ../src/photos-export-notification.c:286
msgid "Empty Trash"
msgstr "Svuota cestino"
#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../src/photos-export-notification.c:289 ../src/photos-preview-menu.ui.h:1
#: ../src/photos-selection-toolbar.c:237 ../src/photos-selection-toolbar.ui.h:2
#: ../src/photos-export-notification.c:303 ../src/photos-preview-menu.ui.h:1
#: ../src/photos-selection-toolbar.c:247 ../src/photos-selection-toolbar.ui.h:2
msgid "Open"
msgstr "Apri"
#. Translators: this is the label of the button to open the
#. * folder where the item was exported.
#.
#: ../src/photos-export-notification.c:299
#: ../src/photos-export-notification.c:313
msgid "Export Folder"
msgstr "Cartella di esportazione"
......@@ -375,25 +379,40 @@ msgstr "Stampa"
#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumenta l'ingrandimento"
#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Diminuisce l'ingrandimento"
#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "Adatta al meglio"
#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:18
#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Action menu"
msgstr "Menù azione"
#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:19
#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"
#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:20
#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Edit view"
msgstr "Visuale di modifica"
#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:21
#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
......@@ -422,53 +441,49 @@ msgstr "Alcune foto potrebbero non essere disponibili durante questo processo"
msgid "Local"
msgstr "Locale"
#: ../src/photos-main-toolbar.c:113
#: ../src/photos-main-toolbar.c:89
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Fare clic sugli oggetti per selezionarli"
#: ../src/photos-main-toolbar.c:115
#: ../src/photos-main-toolbar.c:91
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d selezionato"
msgstr[1] "%d selezionati"
#: ../src/photos-main-toolbar.c:165
#: ../src/photos-main-toolbar.c:179
msgid "Back"
msgstr "Indietro"
#: ../src/photos-main-toolbar.c:349
#: ../src/photos-main-toolbar.c:356
msgid "Select Items"
msgstr "Seleziona oggetti"
#. length == 1
#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../src/photos-main-toolbar.c:443 ../src/photos-selection-toolbar.c:234
#: ../src/photos-main-toolbar.c:440 ../src/photos-selection-toolbar.c:244
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Apri con %s"
#: ../src/photos-main-toolbar.c:483 ../src/photos-selection-toolbar.c:245
#: ../src/photos-main-toolbar.c:473 ../src/photos-selection-toolbar.c:255
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Rimuove dalle preferite"
#: ../src/photos-main-toolbar.c:488 ../src/photos-selection-toolbar.c:250
#: ../src/photos-main-toolbar.c:478 ../src/photos-selection-toolbar.c:260
msgid "Add to favorites"
msgstr "Aggiunge alle preferite"
#: ../src/photos-main-toolbar.c:525 ../src/photos-main-toolbar.c:663
#: ../src/photos-main-toolbar.c:515 ../src/photos-main-toolbar.c:653
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: ../src/photos-main-toolbar.c:529
#: ../src/photos-main-toolbar.c:519
msgid "Done"
msgstr "Fatto"
#: ../src/photos-main-window.c:497
#| msgid ""
#| "Copyright © 2013 Intel Corporation. All rights reserved.\n"
#| "Copyright © 2014 – 2015 Pranav Kant\n"
#| "Copyright © 2012 – 2016 Red Hat, Inc."
#: ../src/photos-main-window.c:478
msgid ""
"Copyright © 2013 Intel Corporation. All rights reserved.\n"
"Copyright © 2014 – 2015 Pranav Kant\n"
......@@ -479,7 +494,7 @@ msgstr ""
"Copyright © 2012 – 2017 Red Hat, Inc."
#. Translators: Put your names here
#: ../src/photos-main-window.c:507
#: ../src/photos-main-window.c:488
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
......@@ -549,7 +564,7 @@ msgstr "Imposta come blocco schermo"
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"
#: ../src/photos-print-notification.c:79
#: ../src/photos-print-notification.c:74
#, c-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "Stampa «%s»: %s"
......@@ -675,7 +690,6 @@ msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioni"
#: ../src/photos-properties-dialog.c:518
#| msgid "Modifications"
msgid "Location"
msgstr "Località"
......@@ -683,7 +697,7 @@ msgstr "Località"
msgid "Camera"
msgstr "Camera"
#: ../src/photos-properties-dialog.c:548 ../src/photos-tool-colors.c:336
#: ../src/photos-properties-dialog.c:548 ../src/photos-tool-colors.c:335
msgid "Exposure"
msgstr "Esposizione"
......@@ -796,11 +810,11 @@ msgstr "Fonti"
msgid "Your %s credentials have expired"
msgstr "Le credenziali %s sono scadute"
#: ../src/photos-thumbnailer.c:73
#: ../src/photos-thumbnailer.c:77
msgid "D-Bus address to use"
msgstr "Indirizzo D-Bus da usare"
#: ../src/photos-tool-colors.c:315
#: ../src/photos-tool-colors.c:313
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosità"
......@@ -808,71 +822,79 @@ msgstr "Luminosità"
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"
#: ../src/photos-tool-colors.c:376
#: ../src/photos-tool-colors.c:377
msgid "Blacks"
msgstr "Neri"
#: ../src/photos-tool-colors.c:396
#: ../src/photos-tool-colors.c:398
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"
#: ../src/photos-tool-colors.c:423
#: ../src/photos-tool-colors.c:426
msgid "Colors"
msgstr "Colori"
#: ../src/photos-tool-crop.c:119
#: ../src/photos-tool-crop.c:123
msgid "Free"
msgstr "Libero"
#: ../src/photos-tool-crop.c:120
#: ../src/photos-tool-crop.c:124
msgid "Original"
msgstr "Originale"
#: ../src/photos-tool-crop.c:121
#: ../src/photos-tool-crop.c:125
msgid "1×1 (Square)"
msgstr "1:1 (quadrato)"
#: ../src/photos-tool-crop.c:122
#: ../src/photos-tool-crop.c:126
msgid "10×8 / 5×4"
msgstr "10:8 / 5:4"
#: ../src/photos-tool-crop.c:123
#: ../src/photos-tool-crop.c:127
msgid "4×3 / 8×6 (1024×768)"
msgstr "4:3 / 8:6 (1024×768)"
#: ../src/photos-tool-crop.c:124
#: ../src/photos-tool-crop.c:128
msgid "7×5"
msgstr "7:5"
#: ../src/photos-tool-crop.c:125
#: ../src/photos-tool-crop.c:129
msgid "3×2 / 6×4"
msgstr "3:2 / 6:4"
#: ../src/photos-tool-crop.c:126
#: ../src/photos-tool-crop.c:130
msgid "16×10 (1280×800)"
msgstr "16:10 (1280×800)"
#: ../src/photos-tool-crop.c:127
#: ../src/photos-tool-crop.c:131
msgid "16×9 (1920×1080)"
msgstr "16:9 (1920×1080)"
#: ../src/photos-tool-crop.c:1171
#: ../src/photos-tool-crop.c:1255
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Blocca proporzioni"
#: ../src/photos-tool-crop.c:1219
#: ../src/photos-tool-crop.c:1323
msgid "Landscape"
msgstr "Paesaggio"
#: ../src/photos-tool-crop.c:1334
msgid "Portrait"
msgstr "Ritratto"
#: ../src/photos-tool-crop.c:1345
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"
#: ../src/photos-tool-crop.c:1236
#: ../src/photos-tool-crop.c:1365
msgid "Crop"
msgstr "Ritaglia"
#: ../src/photos-tool-enhance.c:202
#: ../src/photos-tool-enhance.c:200
msgid "Sharpen"
msgstr "Messa a fuoco"
#: ../src/photos-tool-enhance.c:222
#: ../src/photos-tool-enhance.c:221
msgid "Denoise"
msgstr "Riduci rumore"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment