Probably too low gettext requirement
gettext only received ITS files support to replace intltool functionality in 0.19.7 release, with important bug fixes in 0.19.8. I doubt the currently expressed 0.19.4 min dep is sufficient for translations to work. Please consider raising the dep to 0.19.8 if this is the case.