Commit def1c640 authored by Aron Xu's avatar Aron Xu

Update Simplified Chinese translation.

parent 99b0a9a6
......@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"panel&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-27 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-28 13:21+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 17:10+0800\n"
"Last-Translator: 苏运强 <wzssyqa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "%l:%M <small>%p</small>"
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:577
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s%s"
msgstr "%s %s"
#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:589
......@@ -709,12 +709,12 @@ msgstr "未知"
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:591
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "气温 %s,体感温度 %s"
msgstr "气温 %s / 体感 %s"
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:609
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "日出:%s / 日落:%s"
msgstr "日出 %s / 日落 %s"
#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:168
#: ../applets/notification_area/main.c:94 ../applets/wncklet/wncklet.c:123
......@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgid ""
"g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of "
"these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"面板对象 ID 列表。每个 ID 都标明了一个独立的面板对象 (例如启动器、动作按钮或"
"面板对象 ID 列表。每个 ID 都标明了一个独立的面板对象(例如启动器、动作按钮或"
"菜单按钮/菜单栏)。关于这些小程序的设置保存在 /apps/panel/objects/$(id) 之中。"
#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5
......@@ -2725,7 +2725,7 @@ msgid ""
"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "
"to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"如果为 true,则图像将被缩放 (保持图像原本的宽高比) 到面板高度 (水平面板)。"
"如果为 true,则图像将被缩放(保持图像原本的宽高比)到面板高度(水平面板)。"
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19
msgid ""
......@@ -2749,7 +2749,7 @@ msgid ""
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"如果为 true,则面板将占据整个屏幕的宽度 (如果是垂直面板则是高度)。此时面板只"
"如果为 true,则面板将占据整个屏幕的宽度(如果是垂直面板则是高度)。此时面板只"
"能置于屏幕边缘。如果为 false,则面板只具有能够容纳面板中所有小程序、启动器、"
"按钮的最小空间。"
......@@ -3086,7 +3086,7 @@ msgstr "指定小程序的初始大小(小、中、大等。)"
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr "指定小程序的初始位置 (顶、底、左或右)"
msgstr "指定小程序的初始位置(顶、底、左或右)"
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:61
msgctxt "Size"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment