Commit 7e1539fa authored by Pema Geyleg's avatar Pema Geyleg
Browse files

updated dzongkha translation

svn path=/trunk/; revision=10499
parent 789425a5
2007-06-29 Pema geyleg <pema.geyleg@gmail.com>
* dz.po: Updated dzongkha translation
2007-06-29 Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>
* ko.po: Updated Korean translation.
......
......@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel.HEAD.dz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-27 03:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-06 04:42+0530\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-15 03:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-27 03:43+0530\n"
"Last-Translator: Tshewang Norbu <bumthap2006@hotmail.com>\n"
"Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -63,7 +63,7 @@ msgid "_Preferences"
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ།(_P)"
#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
#: ../applets/clock/clock.c:1995
#: ../applets/clock/clock.c:2016
msgid "Clock"
msgstr "ཆེ་འཁོར།"
......@@ -80,13 +80,13 @@ msgid "Get the current time and date"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཆུ་ཚོད་དང་ ཚེས་གྲངས་ལེན།"
#: ../applets/clock/calendar-window.c:225
#: ../applets/clock/clock.c:353
#: ../applets/clock/clock.c:345
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"
#: ../applets/clock/calendar-window.c:227
#: ../applets/clock/clock.c:355
#: ../applets/clock/clock.c:1015
#: ../applets/clock/clock.c:347
#: ../applets/clock/clock.c:1036
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
......@@ -117,16 +117,16 @@ msgstr "སྐྱེ་བའི་ཉིནམ་དང་ལོ་འཁོར
msgid "_Weather Information"
msgstr "གནམ་གཤིས་ཀྱི་བརྡ་དོན(_W)"
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1660
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1659
msgid "Calendar"
msgstr "ཟླ་ཐོ།"
#: ../applets/clock/clock.c:353
#: ../applets/clock/clock.c:345
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"
#: ../applets/clock/clock.c:355
#: ../applets/clock/clock.c:1013
#: ../applets/clock/clock.c:347
#: ../applets/clock/clock.c:1034
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"
......@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "%H:%M:%S"
#. * should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. * 01" instead of "May 1").
#.
#: ../applets/clock/clock.c:375
#: ../applets/clock/clock.c:367
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %b %e"
......@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "%a %b %e"
#. * if the time should come before the
#. * date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:382
#: ../applets/clock/clock.c:374
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
......@@ -156,108 +156,116 @@ msgstr ""
#. * if the time should come before the
#. * date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:390
#: ../applets/clock/clock.c:382
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#. Show date in tooltip
#: ../applets/clock/clock.c:511
#: ../applets/clock/clock.c:520
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %B %d"
#: ../applets/clock/clock.c:523
#: ../applets/clock/clock.c:534
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ངོ་འཕྲད་དང་ ལས་ཀ་ཚུ་ དབྱིབས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད"
#: ../applets/clock/clock.c:537
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ངོ་འཕྲད་དང་ ལས་ཀ་ཚུ་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།"
#: ../applets/clock/clock.c:525
#: ../applets/clock/clock.c:541
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "ཟླ་བའི་ཟླ་ཐོ་ དབྱིབས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད"
#: ../applets/clock/clock.c:544
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "ཟླ་བའི་ཟླ་ཐོ་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།"
#: ../applets/clock/clock.c:904
#: ../applets/clock/clock.c:925
msgid "Computer Clock"
msgstr "གློག་རིག་ཆེ་འཁོར།"
#: ../applets/clock/clock.c:1008
#: ../applets/clock/clock.c:1029
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"
#: ../applets/clock/clock.c:1010
#: ../applets/clock/clock.c:1031
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"
#: ../applets/clock/clock.c:1052
#: ../applets/clock/clock.c:1073
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"
#: ../applets/clock/clock.c:1127
#: ../applets/clock/clock.c:1148
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "ཆུ་ཚོད་རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ %s གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།"
#: ../applets/clock/clock.c:1165
#: ../applets/clock/clock.c:1186
msgid "Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?"
msgstr "ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་ རིམ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ ལས་རིམ་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། དེ་ཚུ་ག་ནི་ཡང་ གཞི་བཙུགས་མ་འབདཝ་འོང་ནི་མས།"
#: ../applets/clock/clock.c:1651
#: ../applets/clock/clock.c:1672
msgid "Custom format"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་།"
#: ../applets/clock/clock.c:1775
#: ../applets/clock/clock.c:1953
#: ../applets/clock/clock.c:1796
#: ../applets/clock/clock.c:1974
#: ../applets/fish/fish.c:160
#: ../applets/notification_area/main.c:90
#: ../applets/wncklet/wncklet.c:128
#: ../applets/wncklet/wncklet.c:120
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "གྲོགས་རམ་%sབཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག"
#: ../applets/clock/clock.c:1812
#: ../applets/clock/clock.c:1833
msgid "Clock Preferences"
msgstr "ཆེ་འཁོར་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།"
#: ../applets/clock/clock.c:1837
#: ../applets/clock/clock.c:1858
msgid "Clock _type:"
msgstr "ཆེ་འཁོར་གྱི་དབྱེ་བ་:(_t)"
#: ../applets/clock/clock.c:1848
#: ../applets/clock/clock.c:1869
msgid "12 hour"
msgstr "ཆུ་ཚོད་༡༢།"
#: ../applets/clock/clock.c:1849
#: ../applets/clock/clock.c:1870
msgid "24 hour"
msgstr "ཆུ་ཚོད་༢༤།"
#: ../applets/clock/clock.c:1850
#: ../applets/clock/clock.c:1871
msgid "UNIX time"
msgstr "ཡུ་ཨེན་ཨའི་ཨེགསི་ ཆུ་ཚོད།"
#: ../applets/clock/clock.c:1851
#: ../applets/clock/clock.c:1872
msgid "Internet time"
msgstr "ཨིན་ཊར་ནེཊི་ ཆུ་ཚོད།"
#: ../applets/clock/clock.c:1859
#: ../applets/clock/clock.c:1880
msgid "Custom _format:"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་:(_f)"
#: ../applets/clock/clock.c:1878
#: ../applets/clock/clock.c:1899
msgid "Show _seconds"
msgstr "སྐར་ཆ་ཚུ་སྟོན།(_s)"
#: ../applets/clock/clock.c:1887
#: ../applets/clock/clock.c:1908
msgid "Show _date"
msgstr "ཚེས་གྲངས་སྟོན།(_d)"
#: ../applets/clock/clock.c:1896
#: ../applets/clock/clock.c:1917
msgid "Use _UTC"
msgstr "ཡུ་ཊི་སི་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)"
#: ../applets/clock/clock.c:1998
#: ../applets/clock/clock.c:2019
msgid "The Clock displays the current time and date"
msgstr "ཆེ་འཁོར་གྱིས་ ད་ལྟོའི་ཆུ་ཚོད་དང་ཚེས་གྲངས་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།"
#. Translator credits
#: ../applets/clock/clock.c:2001
#: ../applets/clock/clock.c:2022
#: ../applets/fish/fish.c:588
#: ../applets/notification_area/main.c:140
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531
......@@ -505,7 +513,7 @@ msgstr "ཆུ་དེ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་དགོ
msgid "Look at today's date!"
msgstr "ད་རིས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས་ལུ་ལྟ!"
#: ../applets/fish/fish.c:1707
#: ../applets/fish/fish.c:1706
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "ཉ་%s དེ་ བསོད་ནམས་བཤད་མི་ཨིན།"
......@@ -1031,9 +1039,9 @@ msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "ལྡེ་མིག་%sགཞི་སྒྲིག་མ་འབདཝ་ལས་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས་པས། \n"
#: ../gnome-panel/launcher.c:1015
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1346
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1380
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1412
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1347
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1381
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1413
msgid "Could not save launcher"
msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་མི་ སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།"
......@@ -1397,47 +1405,47 @@ msgstr "བརྡ་འཚོལ་འབད་་་(_B)"
msgid "Co_mment:"
msgstr "བསམ་བཀོད་:(_m)"
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1020
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1021
msgid "Choose an application..."
msgstr "གློག་རིམ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་..."
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1024
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1025
msgid "Choose a file..."
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་་་་"
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1149
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1150
msgid "Comm_and:"
msgstr "བརྡ་བཀོད་:(_a)"
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1158
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1159
msgid "_Command:"
msgstr "བརྡ་བཀོད་:(_C)"
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1167
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1168
msgid "_Location:"
msgstr "གནས་ཁོངས་:(_L)"
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1347
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1348
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "གསར་བཙུགས་པའི་མིང་དེ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།"
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1351
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1352
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "སྣོད་ཐོ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས"
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1352
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1353
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "སྣོད་ཐོ་གི་མིང་འདི་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།"
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1368
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1369
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "གསར་བཙུགས་པའི་བརྡ་བཀོད་དེ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།"
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1371
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1372
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "གསར་བཙུགས་པའི་གནས་ཁོངས་དེ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།"
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1452
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1453
#: ../gnome-panel/panel-util.c:186
msgid "Could not display help document"
msgstr "གྲོགས་རམ་ཡིག་ཆ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།"
......@@ -1680,21 +1688,21 @@ msgstr "དཀར་ཆག་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།(_
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "གནས་ཁོངས་'%s'ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:396
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:404
msgid "Bookmarks"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།"
#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:415
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:423
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "'%s'ཁ་ཕྱེ།"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:507
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:515
msgid "Network Places"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ས་གནས།"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:510
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:518
msgid "Removable Media"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་བརྡ་ལམ།"
......@@ -1702,19 +1710,19 @@ msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་བར
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment). Do not keep "Desktop Folder|"
#. * in the translation
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:586
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:589
msgid "Desktop Folder|Desktop"
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ།"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:587
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:590
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སྣོད་འཛིན་གཅིག་ནང་ ནང་དོན་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:897
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:898
msgid "Places"
msgstr "ས་གནས་ཚུ།"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:927
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:928
msgid "System"
msgstr "རིམ་ལུགས།"
......@@ -1722,7 +1730,7 @@ msgstr "རིམ་ལུགས།"
#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
#. * language (where %s is a username).
#.
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1005
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1006
msgid "panel:showusername|1"
msgstr "པེ་ནཱལ་: ལག་ལེན་པའི་མིང་སྟོན|༡།"
......@@ -1730,19 +1738,19 @@ msgstr "པེ་ནཱལ་: ལག་ལེན་པའི་མིང་ས
#. * panel-action-button.c
#. Translators: this string is used ONLY if you translated
#. * "panel:showusername|1" to "1"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1017
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1018
#, c-format
msgid "Log Out %s..."
msgstr "%s ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་..."
#. Translators: this string is used ONLY if you translated
#. * "panel:showusername|1" to "1"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1021
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1022
#, c-format
msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
msgstr "ལག་ལེན་པ་སོ་སོ་ཅིག་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལཱ་ཡུན་འདི་གི་%sཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1062
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1063
msgid "Could not launch menu item"
msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།"
......@@ -2539,46 +2547,46 @@ msgstr "བོ་ནོ་བོ་ ཨེཔ་ལེཊི་ བརྟག་
msgid "Test Bonobo Applet Factory"
msgstr "བོ་ནོ་བོ་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་ བརྟག་ཞིབ་འབད།"
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1055
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1052
#, c-format
msgid "Incomplete '%s' background type received"
msgstr "ཆ་མ་ཚང་བའི་'%s' རྒྱབ་གཞིའི་དབྱེ་བ་ཐོབ་ཅི།"
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1069
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1066
#, c-format
msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
msgstr "ཆ་མ་ཚང་བའི་'%s' རྒྱབ་གཞིའི་དབྱེ་བ་ཐོབ་ཅི་: %s"
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1078
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1075
#, c-format
msgid "Failed to get pixmap %s"
msgstr "པར་ཁྲ་%sལེན་མ་ཚུགས།"
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1085
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1082
msgid "Unknown background type received"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་ རྒྱབ་གཞིའི་དབྱེ་བ་ཐོབ་ཅི།"
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1309
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1306
msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
msgstr "པེ་ནཱལ་གྱི་ ཕྱོགས་འཛིན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཨེཔ་ལེཊི་དེ།"
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1317
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1314
msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
msgstr "པེ་ནཱལ་གྱི་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང་ཡོད་མི་ ཨེཔ་ལེཊི་དེ།"
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1325
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1322
msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
msgstr "པེ་ནཱལ་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞིའམ་ པར་ཁྲ་ཡོད་མི་ ཨེཔ་ལེཊི་དེ།"
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1333
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1330
msgid "The Applet's flags"
msgstr "ཨེཔ་ལེཊི་གི་ ཟུར་རྟགས་ཚུ།"
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1341
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1338
msgid "Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet"
msgstr "ཨེཔ་ལེཊི་གི་དོན་ལུ་ དང་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་ ཚད་ཀྱི་བརྡ་མཚོན་པའི་ཁྱབ་ཚད་ཚུ།"
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1349
#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1346
msgid "The Applet's containing Panel is locked down"
msgstr "པེ་ནཱལ་ཡོད་མི་ ཨེཔ་ལེཊི་དེ་ ལོཀ་ཌའུན་ཨིན་པས།"
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment