vi.po

# Vietnamese Translation for Gnome Panel.
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@vnlinux.org> 2002-2004.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007.
# 
msgid ""
""
msgstr "Project-Id-Version: gnome-panel 2.19.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-15 03:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-26 23:20+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.4a3\n"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "_Chỉnh Ngày và Giờ"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2
msgid "Copy _Date"
msgstr "Chép ngà_y"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3
msgid "Copy _Time"
msgstr "Chép _giờ"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Giới thiệu"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2
#: ../gnome-panel/drawer.c:601
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:708
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:280
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:383
#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:659
msgid "_Help"
msgstr "Trợ _giúp"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "Tù_y thích"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
#: ../applets/clock/clock.c:2016
msgid "Clock"
msgstr "Đồng hồ"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Bộ tạo tiểu dụng đồng hồ"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Factory for creating clock applets."
msgstr "Bộ tạo tiểu dụng đồng hồ."

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Lấy thời gian hiện thời"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:225
#: ../applets/clock/clock.c:345
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:227
#: ../applets/clock/clock.c:347
#: ../applets/clock/clock.c:1036
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:233
#. Translators: If the event did not start on the current day
#. * we will display the start date in the most abbreviated way
#. * possible.
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:718
msgid "_Tasks"
msgstr "_Tác vụ"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:834
msgid "All Day"
msgstr "Suốt ngày"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:961
msgid "_Appointments"
msgstr "Cuộc _hẹn"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:978
msgid "_Birthdays and Anniversaries"
msgstr "_Sinh nhật và Kỷ niệm"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:994
msgid "_Weather Information"
msgstr "_Thông tin thời tiết"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1659
msgid "Calendar"
msgstr "Lịch"

#: ../applets/clock/clock.c:345
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../applets/clock/clock.c:347
#: ../applets/clock/clock.c:1034
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: ../applets/clock/clock.c:367
#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %d %b"

#: ../applets/clock/clock.c:374
#, c-format
#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
msgid "%1$s\n"
"%2$s"
msgstr "%2$s\n"
"%1$s"

#: ../applets/clock/clock.c:382
#, c-format
#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%2$s, %1$s"

#: ../applets/clock/clock.c:520
#. Show date in tooltip
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %d %B"

#: ../applets/clock/clock.c:534
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Nhấn để ẩn các cuộc hẹn và tác vụ của bạn"

#: ../applets/clock/clock.c:537
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Nhắp để xem các cuộc hẹn và tác vụ của bạn"

#: ../applets/clock/clock.c:541
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Nhấn để ẩn lịch tháng"

#: ../applets/clock/clock.c:544
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Nhắp để xem lịch tháng"

#: ../applets/clock/clock.c:925
msgid "Computer Clock"
msgstr "Đồng hồ máy tính"

#: ../applets/clock/clock.c:1029
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#: ../applets/clock/clock.c:1031
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#: ../applets/clock/clock.c:1073
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1148
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Lỗi khởi động công cụ cấu hình thời gian: %s"

#: ../applets/clock/clock.c:1186
msgid ""
"Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none "
"is installed?"
msgstr "Lỗi định vị chương trình cấu hình ngày giờ. Có lẽ do chưa cài đặt trình loại "
"ấy?"

#: ../applets/clock/clock.c:1672
msgid "Custom format"
msgstr "Dạng thức tự chọn"

#: ../applets/clock/clock.c:1796
#: ../applets/clock/clock.c:1974
#: ../applets/fish/fish.c:160
#: ../applets/notification_area/main.c:90
#: ../applets/wncklet/wncklet.c:120
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp: %s"

#: ../applets/clock/clock.c:1833
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Tùy thích đồng hồ"

#: ../applets/clock/clock.c:1858
msgid "Clock _type:"
msgstr "Kiểu đồng _hồ:"

#: ../applets/clock/clock.c:1869
msgid "12 hour"
msgstr "12 giờ"

#: ../applets/clock/clock.c:1870
msgid "24 hour"
msgstr "24 giờ"

#: ../applets/clock/clock.c:1871
msgid "UNIX time"
msgstr "Giờ UNIX"

#: ../applets/clock/clock.c:1872
msgid "Internet time"
msgstr "Giờ Mạng"

#: ../applets/clock/clock.c:1880
msgid "Custom _format:"
msgstr "_Dạng thức tự chọn:"

#: ../applets/clock/clock.c:1899
msgid "Show _seconds"
msgstr "Hiện _giây"

#: ../applets/clock/clock.c:1908
msgid "Show _date"
msgstr "Hiện _ngày"

#: ../applets/clock/clock.c:1917
msgid "Use _UTC"
msgstr "Dùng _UTC"

#: ../applets/clock/clock.c:2019
msgid "The Clock displays the current time and date"
msgstr "Đồng hồ hiển thị thời gian và ngày hiện thời"

#: ../applets/clock/clock.c:2022
#: ../applets/fish/fish.c:588
#: ../applets/notification_area/main.c:140
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531
#: ../applets/wncklet/window-list.c:762
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:75
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:546
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:134
#. Translator credits
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
#. Translators:
#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
#.
#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
#. "12-hour", things will not work.
#.
msgid "24-hour"
msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12
msgid "Custom format of the clock"
msgstr "Dạng thức tự chọn cho đồng hồ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Dãn ra danh sách cuộn hẹn"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Dãn ra danh sách ngày sinh nhật"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Dãn ra danh sách tác vụ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Dãn ra danh sách thông tin thời tiết"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
msgid "Hour format"
msgstr "Dạng thức giờ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "Nếu đúng, hiển thị ngày trong đồng hồ, kèm với giờ."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "Nếu đúng, hiển thị giây trong thời gian."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."
msgstr "Nếu đúng, hiển thị thời gian theo múi giờ UCT (thời gian thế giới)."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr "Nếu đúng, dãn ra danh sách cuộc hẹn trong cửa sổ lịch."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr "Nếu đúng, dãn ra danh sách ngày sinh nhật trong cửa sổ lịch."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr "Nếu đúng, dãn ra danh sách tác vụ trong cửa sổ lịch."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr "Nếu đúng, dãn ra danh sách thông tin thời tiết trong cửa sổ lịch."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr "Nếu đúng, hiển thị ngày trong chú giải công cụ khi trỏ lên đồng hồ."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Nếu đúng, hiển thị số tuần trong lịch."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
msgid "Show date in clock"
msgstr "Hiện ngày trong đồng hồ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Hiện ngày trong chú giải công cụ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
msgid "Show time with seconds"
msgstr "Hiện thời gian có giây"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Hiện số tuần trong lịch"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
"key. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr "Dùng khoá này đã bị phải đối trong GNOME 2.6 để ủng hộ khoá 'format' (định "
"dạng). Giản đồ vẫn được giữ nguyên để tương thích với các phiên bản cũ."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
msgid ""
"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
"information."
msgstr "Khoá này xác định định dạng được dùng bởi tiểu dụng đồng hồ khi khoá định dạng được đặt là \"custom\" (tự chọn). Bạn có thể dùng toán tử chuyển đổi được dùng bởi strftime() để xác định định dạng riêng. Xem sổ tay strftime() để tìm thông tin thêm."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
msgid ""
"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "
"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "
"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "
"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "
"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "
"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "
"the custom_format key."
msgstr "Khoá này xác định dạng thức giờ dùng bởi tiểu dụng đồng hồ. Giá trị có thể "
"là \"12-hour\" (12 giờ), \"24-hour\" (24 giờ), \"internet\" (Mạng), \"unix\" "
"và \"custom\" (tự chọn). Nếu đặt là \"internet\", đồng hồ sẽ hiển thị giờ "
"Mạng. Giờ Mạng chia ngày thành 1000 phần. Không có múi giờ trong hệ thống "
"này, vì thế nên giờ đồng nhất trên toàn thế giới. Nếu đặt là \"unix\", đồng "
"hồ sẽ hiển thị số giây từ Epoch (01-01-1970). Nếu đặt là \"custom\", đồng hồ "
"sẽ hiển thị giờ tùy thuộc vào dạng thức xác định trong khoá custom_format."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34
msgid "This key specifies the program to run in order to configure the time."
msgstr "Khoá này xác định chương trình cần chạy để cấu hình thời gian."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
msgid "Time configuration tool"
msgstr "Công cụ cấu hình thời gian"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36
msgid "Use Internet time"
msgstr "Dùng giờ Mạng"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
msgid "Use UNIX time"
msgstr "Dùng giờ UNIX"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38
msgid "Use UTC"
msgstr "Dùng UTC"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Hiển thị một con cá đang bơi hoặc một sinh vật đang hoạt động khác"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2
#: ../applets/fish/fish.c:582
msgid "Fish"
msgstr "Cá"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "Nơi con cá ngu ngốc này xuất hiện"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Wanda Factory"
msgstr "Bộ tạo Wanda"

#: ../applets/fish/fish.c:249
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr "Cảnh báo: lệnh này có vẻ có cái gì đó thật sự hữu dụng.\n"
"Vì nó là một tiểu dụng vô dụng, bạn có lẽ không muốn làm điều này.\n"
"Rất khuyên bạn không nên dùng %s cho bất kỳ cái gì mà tạo\n"
"tiểu dụng « thực hành » hay hữu ích."

#: ../applets/fish/fish.c:436
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:450
msgid "Images"
msgstr "Ảnh"

#: ../applets/fish/fish.c:550
#: ../applets/fish/fish.c:616
#: ../applets/fish/fish.c:732
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s con cá"

#: ../applets/fish/fish.c:551
#, c-format
msgid ""
"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
msgstr "%s không có tác dụng gì cả. Nó chỉ chiếm sức chứa trên đĩa và thời gian biên "
"dịch, và nếu được tải, nó cũng chiếm chỗ trên Bảng điều khiển và bộ nhớ. "
"Khuyên bạn không dùng nó bằng bất cứ trường hợp nào."

#: ../applets/fish/fish.c:575
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(với một tí trợ giúp nhỏ George)"

#: ../applets/fish/fish.c:617
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "Cá %s, diễn viên nổi tiếng trong phím"

#: ../applets/fish/fish.c:688
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Không thể định vị trí lệnh cần thực hiện"

#: ../applets/fish/fish.c:737
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "Cá %s phán rằng:"

#: ../applets/fish/fish.c:806
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr "Không thể đọc dữ liệu xuất khi thực hiện lệnh\n"
"\n"
"Chi tiết: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:871
msgid "_Speak again"
msgstr "_Nói lại"

#: ../applets/fish/fish.c:954
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "Lệnh được cấu hình không hoạt động và đã được thay thế bằng: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:977
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr "Không thể thực thi '%s'\n"
"\n"
"Chi tiết: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:993
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr "Không thể đọc từ '%s'\n"
"\n"
"Chi tiết: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1611
msgid "The water needs changing"
msgstr "Cần đổi nước"

#: ../applets/fish/fish.c:1613
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Xem ngày của hôm nay!"

#: ../applets/fish/fish.c:1706
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "Cá %s sẽ nói nhiều chuyện lạ"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:1
#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:1
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:1
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.glade.h:2
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>Hoạt cảnh</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Chung</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:4
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "_Lệnh cần thực hiện khi được nhấn:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:5
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Tùy thích cá"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:6
msgid "Select an animation"
msgstr "Chọn hoạt cảnh"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:7
msgid "_File:"
msgstr "_Tập tin:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:8
msgid "_Name of fish:"
msgstr "Tê_n cá:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:9
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "Khoảng _chờ mỗi khung hình:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:10
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "_Quay thành Bảng dọc"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:11
msgid "_Total frames in animation:"
msgstr "_Tổng số khung hình trong hoạt cảnh:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:12
msgid "frames"
msgstr "khung hình"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:13
msgid "seconds"
msgstr "giây"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr "Một con cá không có tên là một con cá khá nhạt nhẽo. Hãy cho con cá cuộc "
"sống bằng cách đặt tên cho nó."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Lệnh cần thực hiện khi nhấp chuột"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3
msgid "Frames in fish's animation"
msgstr "Các khung hình trong hoạt cảnh con cá"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr "Nếu đúng, hoạt cảnh cá sẽ được xoay khi hiển thị ngang trên Bảng điều khiển "
"dọc."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5
msgid "Pause per frame"
msgstr "Khoảng chờ giữa mỗi khung hình"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:6
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Quay thành Bảng điều khiển dọc"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Ảnh bằng điểm hoạt cảnh của con cá"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8
msgid "The fish's name"
msgstr "Tên con cá"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr "Khoá này xác định lệnh sẽ thực hiện khi nhấn vào con cá."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr "Khoá này xác định tên tập tin của ảnh bằng điểm sẽ được dùng cho hoạt cảnh "
"được hiển thị trong tiểu dụng Cá, so với thư mục ảnh bằng điểm."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11
msgid ""
"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's "
"animation."
msgstr "Khoá này xác định số khung hình trong hoạt cảnh sẽ được hiển thị trong hoạt "
"cảnh con cá."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr "Khoá này xác định số giây hiển thị mỗi khung hình."

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Vùng nơi các biểu tượng thông báo xuất hiện"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2
#: ../applets/notification_area/main.c:135
msgid "Notification Area"
msgstr "Vùng thông báo"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:3
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "Bộ tạo vùng thông báo"

#: ../applets/notification_area/main.c:224
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Vùng thông báo trên Bảng điều khiển"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "Bộ tạo các tiểu dụng liên quan đến việc duyệt cửa sổ"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Ẩn các cửa sổ ứng dụng và hiển thị màn hình nền"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Show Desktop"
msgstr "Hiện màn hình nền"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Chuyển đổi giữa các cửa sổ mở, dùng trình đơn"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Chuyển đổi giữa các cửa sổ mở, dùng nút"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Chuyển đổi giữa các vùng làm việc"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7
#: ../applets/wncklet/window-list.c:765
msgid "Window List"
msgstr "Danh sách cửa sổ"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:8
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "Bộ tạo tiểu dụng duyệt cửa sổ"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:78
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:240
msgid "Window Selector"
msgstr "Bộ chọn cửa sổ"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:549
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Bộ chuyển đổi Vùng làm việc"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:183
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Không tải được %s: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:184
msgid "Icon not found"
msgstr "Không tìm thấy biểu tượng"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:242
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Nhấn vào đây để khôi phục các cửa sổ ẩn."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:245
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Nhấn vào đây để ẩn mọi cửa sổ và hiển thị màn hình nền."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:534
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Hiện nút màn hình nền"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536
msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
msgstr "Nút này cho phép bạn ẩn mọi cửa sổ và hiển thị màn hình nền."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:566
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr "Trình quản lý cửa sổ của bạn không hỗ trợ nút hiển thị màn hình nền, hoặc "
"bạn chưa chạy trình quản lý cửa sổ."

#: ../applets/wncklet/window-list.c:767
msgid ""
"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you "
"browse them."
msgstr "Danh sách cửa sổ hiển thị danh sách tất cả các cửa sổ trong một tập hợp cái "
"nút, và cho phép bạn duyệt qua chúng."

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:2
msgid "<b>Restoring Minimized Windows</b>"
msgstr "<b>Phục hồi cửa sổ bị thu nhỏ</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:3
msgid "<b>Window Grouping</b>"
msgstr "<b>Xếp nhóm cửa sổ</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:4
msgid "<b>Window List Content</b>"
msgstr "<b>Nội dung danh sách cửa sổ</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:5
msgid "<b>Window List Size</b>"
msgstr "<b>Cỡ danh sách cửa sổ</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:6
msgid "Behavior"
msgstr "Ứng xử"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"