et.po

# GNOME paneeli eesti keele tõlge.
# Estonian translation of GNOME panel.
#
# Copyright (C) 1999, 2001-2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007, The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
#
# Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
# Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001, 2002.
# Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002, 2003.
# Priit Laes <amd@store20.com>, 2004-2006.
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-27 03:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-03 11:30+0300\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "_Säti kuupäeva ja aega"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2
msgid "Copy _Date"
msgstr "Kopeeri _kuupäev"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3
msgid "Copy _Time"
msgstr "Kopeeri k_ellaaeg"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Programmist lähemalt"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2
#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:708
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:280 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:383
#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:659
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Eelistused"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
#: ../applets/clock/clock.c:1995
msgid "Clock"
msgstr "Kell"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Kellarakendi Factory"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Factory for creating clock applets."
msgstr "Kellarakendite loomise factory."

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Praeguse kuupäeva ja kellaaja võtmine"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:225 ../applets/clock/clock.c:353
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:227 ../applets/clock/clock.c:355
#: ../applets/clock/clock.c:1015
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: If the event did not start on the current day
#. * we will display the start date in the most abbreviated way
#. * possible.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:233
msgid "%b %d"
msgstr "%e. %b"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:718
msgid "_Tasks"
msgstr "Ü_lesanded"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:834
msgid "All Day"
msgstr "Kogu päev"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:961
msgid "_Appointments"
msgstr "_Sündmused"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:978
msgid "_Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Sü_nnipäevad ja aastapäevad"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:994
msgid "_Weather Information"
msgstr "_Ilmaandmed"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1660
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../applets/clock/clock.c:353
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%H:%M:%S"

#: ../applets/clock/clock.c:355 ../applets/clock/clock.c:1013
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../applets/clock/clock.c:375
msgid "%a %b %e"
msgstr "%A, %e. %b"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:382
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s"
msgstr ""
"%2$s\n"
"%1$s"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:390
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%2$s, %1$s"

#. Show date in tooltip
#: ../applets/clock/clock.c:511
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A, %d. %B"

#: ../applets/clock/clock.c:523
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Oma sündmuste ja ülesannete vaatamiseks klõpsa siia"

#: ../applets/clock/clock.c:525
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Kalendri kuuvaate vaatamiseks klõpsa siia"

#: ../applets/clock/clock.c:904
msgid "Computer Clock"
msgstr "Arvuti kell"

#: ../applets/clock/clock.c:1008
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%H:%M:%S"

#: ../applets/clock/clock.c:1010
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#: ../applets/clock/clock.c:1052
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %d. B% %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1127
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Tõrge aja seadistamisvahendi käivitamisel: %s"

#: ../applets/clock/clock.c:1165
msgid ""
"Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none "
"is installed?"
msgstr ""
"Kuupäeva ja kellaaja seadistusprogrammi ei leitud.Võibolla ei ole ühtegi "
"paigaldatud?"

#: ../applets/clock/clock.c:1651
msgid "Custom format"
msgstr "Kohandatud vorming"

#: ../applets/clock/clock.c:1775 ../applets/clock/clock.c:1953
#: ../applets/fish/fish.c:160 ../applets/notification_area/main.c:90
#: ../applets/wncklet/wncklet.c:128
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga: %s"

#: ../applets/clock/clock.c:1812
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Kella eelistused"

#: ../applets/clock/clock.c:1837
msgid "Clock _type:"
msgstr "Kella _tüüp:"

#: ../applets/clock/clock.c:1848
msgid "12 hour"
msgstr "12 tunnine"

#: ../applets/clock/clock.c:1849
msgid "24 hour"
msgstr "24 tunnine"

#: ../applets/clock/clock.c:1850
msgid "UNIX time"
msgstr "UNIXi aeg"

#: ../applets/clock/clock.c:1851
msgid "Internet time"
msgstr "Interneti aeg"

#: ../applets/clock/clock.c:1859
msgid "Custom _format:"
msgstr "Kohandatud _vorming:"

#: ../applets/clock/clock.c:1878
msgid "Show _seconds"
msgstr "_Sekundite näitamine"

#: ../applets/clock/clock.c:1887
msgid "Show _date"
msgstr "_Kuupäeva näitamine"

#: ../applets/clock/clock.c:1896
msgid "Use _UTC"
msgstr "_UTC aeg"

#: ../applets/clock/clock.c:1998
msgid "The Clock displays the current time and date"
msgstr "Kellarakend näitab praegust kellaaega ja kuupäeva"

#. Translator credits
#: ../applets/clock/clock.c:2001 ../applets/fish/fish.c:588
#: ../applets/notification_area/main.c:140
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:762
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:75
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:546
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.\n"
"Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001, 2002.\n"
"Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002, 2003.\n"
"Priit Laes <amd@store20.com>, 2004-2006.\n"
"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2007."

#. Translators:
#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
#.
#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
#. "12-hour", things will not work.
#.
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
msgid "24-hour"
msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12
msgid "Custom format of the clock"
msgstr "Kohandatud kellavorming"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
msgid "Expand list of appointments"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
msgid "Expand list of tasks"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16
msgid "Expand list of weather information"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
msgid "Hour format"
msgstr "Tunnivorming"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "Kui märgitud, siis lisaks kellaajale näidatakse ka kuupäeva."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "Kui märgitud, siis näitatakse kellaaja juures sekundeid."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis näitatakse kellaaega Greenwichi ajavööndi (UTC) järgi."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis näitatakse kuupäeva vihjel, kui hiir on kellarakendi "
"kohal."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Kui märgitud, siis kuvatakse kalendris nädalate numbreid."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
msgid "Show date in clock"
msgstr "Kellarakendis kuupäeva näitamine"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Vihjel kuupäeva näitamine"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
msgid "Show time with seconds"
msgstr "Aja näitamine koos sekunditega"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Nädalanumbrite näitamine kalendris"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
"key. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr ""
"Selle võtme kasutamine on tänu 'format' võtmele alates GNOME versioonist 2.6 "
"aegunud. See skeem on alles jäetud vanemate versioonidega ühildumise "
"eesmärgil."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
msgid ""
"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
"information."
msgstr ""
"Selle võtmega määratakse kellarakendi poolt kasutatav vorming juhul, kui "
"vorminguvõtme väärtuseks on määratud \"custom\". See vorming on "
"sarnane strftime() funktsiooni vormingule. Lähemat teavet saab vaadata "
"käsiraamatu strftime() lehelt."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
msgid ""
"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "
"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "
"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "
"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "
"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "
"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "
"the custom_format key."
msgstr ""
"Selle võtmega määratakse kellarakendi tunnivorming. Võimalikud väärtused on "
"\"12-hour\" (12-tunnine), \"24-hour\" (24-tunnine), \"internet\", \"unix\" "
"ja \"custom\". Kui väärtuseks on \"internet\", siis kuvab kell Interneti "
"aega. Interneti ajasüsteem jagab päeva tuhandeks \"löögiks\". Selles "
"süsteemis pole ajavööndeid ja aeg on üle kogu maailma ühtne. Väärtuse \"unix"
"\" korral kuvab kell sekundeid alates epohhi (1970-01-01) algusest. Väärtuse "
"\"custom\" korral kuvatakse kohandatud aega custom_format võtmega määratud "
"vormingus."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34
msgid "This key specifies the program to run in order to configure the time."
msgstr "Selle võtmega määratakse aja seadistamiseks käivitatav programm."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
msgid "Time configuration tool"
msgstr "Aja seadistusprogramm"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36
msgid "Use Internet time"
msgstr "Internetiaja kasutamine"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
msgid "Use UNIX time"
msgstr "UNIXi aeg"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38
msgid "Use UTC"
msgstr "UTC aeg"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Ujuva kala või mõne muu animeeritud eluka näitamine"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2
#: ../applets/fish/fish.c:582
msgid "Fish"
msgstr "Kala"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "Kustkohast see lollakas kala tuli"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Wanda Factory"
msgstr "Wanda Factory"

#: ../applets/fish/fish.c:249
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Hoiatus: käsk näib olevat isegi kasulik.\n"
"Kuna see on aga kasutu rakend, siis sa arvatavasti ei soovi seda teha.\n"
"Me soovitame sul hoiduda tegevusest %s, mis võiks teha\n"
"selle rakendi kuidagimoodi \"praktiliseks\" või kasulikuks."

#: ../applets/fish/fish.c:436 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:450
msgid "Images"
msgstr "Pildid"

#: ../applets/fish/fish.c:550 ../applets/fish/fish.c:616
#: ../applets/fish/fish.c:732
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Kala nimega %s"

#: ../applets/fish/fish.c:551
#, c-format
msgid ""
"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Rakendil %s pole üleüldse mitte mingit mõtet. Ta võtab ainult kettaruumi "
"ning tema kompileerimiseks kulub väärtuslikku aega ja kui see on laaditud, "
"siis raiskab ta väärtuslikku paneelipinda ning mälu. Kui iganes keegi "
"leitakse antud rakendit kasutamas, tuleks ta koheselt suunata "
"psühhiaatrilisele läbivaatusele."

#: ../applets/fish/fish.c:575
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(pisukese abiga Georgelt)"

#: ../applets/fish/fish.c:617
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "Kala nimega %s, kaasaegne oraakel"

#: ../applets/fish/fish.c:688
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Ei leia käivitatavat käsku"

#: ../applets/fish/fish.c:737
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "Kala nimega %s ütleb:"

#: ../applets/fish/fish.c:806
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Käsu väljundit pole võimalik lugeda\n"
"\n"
"Detailid: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:871
msgid "_Speak again"
msgstr "_Räägi uuesti"

#: ../applets/fish/fish.c:954
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "See seadistuskäsk ei toimi ja on asendatud käsuga %s"

#: ../applets/fish/fish.c:977
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Käsku '%s' pole võimalik käivitada\n"
"\n"
"Üksikasjad: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:993
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Vormi '%s' pole võimalik lugeda\n"
"\n"
"Detailid: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1611
msgid "The water needs changing"
msgstr "Vesi tuleb ära vahetada"

#: ../applets/fish/fish.c:1613
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Vaata, mis kuupäev täna on!"

#: ../applets/fish/fish.c:1707
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "Kala %s, ennustaja"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:1 ../applets/wncklet/window-list.glade.h:1
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:1
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.glade.h:2
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>Animatsioon</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Üldine</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:4
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "_Klõpsamisel käivitatav käsk:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:5
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Kala eelistused"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:6
msgid "Select an animation"
msgstr "Animatsiooni valimine"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:7
msgid "_File:"
msgstr "_Fail:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:8
msgid "_Name of fish:"
msgstr "Kala _nimi:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:9
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "_Paus kaadrite vahel:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:10
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "Vertikaalsel paneelil on rakend _pööratud"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:11
msgid "_Total frames in animation:"
msgstr "Kaa_dreid animatsioonis:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:12
msgid "frames"
msgstr "kaadrit"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:13
msgid "seconds"
msgstr "sekundi järel"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""
"Ilma nimeta kala on üsna igav kala. Puhu oma kalale eluvaim sisse ja pane "
"talle nimi!"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Klõpsamisel käivitatav käsk"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3
msgid "Frames in fish's animation"
msgstr "Kala animatsiooni kaadrite arv"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis kalaanimatsiooni kuvatakse pööratuna vertikaalpaneeli "
"jaoks."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5
msgid "Pause per frame"
msgstr "Paus kaadrite vahel"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:6
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Pööra vertikaalsel paneelil"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Kala animatsiooni pilt"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8
msgid "The fish's name"
msgstr "Kala nimi"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr ""
"Selle võtmega määratakse käsk, mida proovitakse kala peal klõpsamise korral "
"käivitada."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"See võti määrab kalarakendi animatsiooni jaoks kasutatava pildifaili nime "
"suhtelisena pixmap kataloogi suhtes."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11
msgid ""
"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's "
"animation."
msgstr ""
"Selle võtmega määratakse kaadrite arv, mida kala animatsioonis kuvatakse."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr ""
"Selle võtmega määratakse iga kaadri kuvamiseks kulutatav sekundite arv."

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Ala, kuhu teateikoonid ilmuvad"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2
#: ../applets/notification_area/main.c:135
msgid "Notification Area"
msgstr "Teateala"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:3
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "Notification Area Factory"

#: ../applets/notification_area/main.c:224
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Paneeli teateala"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "Factory for the window navigation related applets"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Rakenduste akende peitmine ja töölaua näitamine"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Show Desktop"
msgstr "Töölaua näitamine"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Menüü abil lülitumine avatud akende vahel"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Nuppude abil lülitumine avatud akende vahel"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Tööalade vahel lülitumine"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7
#: ../applets/wncklet/window-list.c:765
msgid "Window List"
msgstr "Akende nimekiri"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:8
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "Window Navigation Applet Factory"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:78 ../applets/wncklet/window-menu.c:240
msgid "Window Selector"
msgstr "Aknavalija"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:549
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Töölauahaldur"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:183
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Tõrge %s laadimisel: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:184
msgid "Icon not found"
msgstr "Ikooni ei leitud"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:242
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Klõpsa siia, et taastada peidetud aknad."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:245
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Klõpsa siia, et peita kõik aknad ja näidata töölauda."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453 ../applets/wncklet/showdesktop.c:534
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Töölaua näitamise nupp"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536
msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
msgstr "See nupp võimaldab sul peita kõik aknad ja näha töölauda."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:566
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Sinu aknahaldur ei toeta töölaua näitamise nuppu või pole sul aknahaldur "
"üldse käivitatud."

#: ../applets/wncklet/window-list.c:767
msgid ""
"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you "
"browse them."
msgstr ""
"Aknaloend näitab kõikide nähtavate akende nimekirja nuppudena ja võimaldab "
"sul neid sirvida."

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:2
msgid "<b>Restoring Minimized Windows</b>"
msgstr "<b>Minimeeritud akende taastamine</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:3
msgid "<b>Window Grouping</b>"
msgstr "<b>Akende grupeerimine</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:4
msgid "<b>Window List Content</b>"
msgstr "<b>Akende loendi sisu</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:5
msgid "<b>Window List Size</b>"
msgstr "<b>Akende loendi suurus</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:6
msgid "Behavior"
msgstr "Käitumine"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "Akenaid grupeeritakse kui _ruumi on vähe"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:8
msgid "M_inimum size:"
msgstr "_Väikseim suurus:"