goakerberosprovider: ensure lookup errors are auth errors

Ensure failed attempts to lookup the credentials are marked as GOA_ERROR/GOA_ERROR_NOT_AUTHORIZED so users are prompted for credntials not stored in the keyring.

closes #389 (closed)