goautils: move dav_normalize_uri() into shared utilities
This is now becoming useful outside of the WebDAV provider, so move it into the shared utilities.
This is now becoming useful outside of the WebDAV provider, so move it into the shared utilities.