build: Bump dependency on evolution-data-server
Since the move to libsoup3 (8471369c), there should be ensured the evolution-data-server also uses libsoup3, thus require a version where this change had been made.
Also fix version for the WebKitGTK.