utils: Improve album title retrieval
A Grl.Media can be a container or a specific media item. In the latter case if there was no album title tag, the fallback would be the filename. This would result in two columns potentially having the same value in Songs view. Instead return "Unknown album" if the tag is not available.