window: Pressing Ctrl+space plays/pauses music

Pressing Ctrl+space when the selection mode is on plays/pauses music without the player bar appearing on screen.

Closes: #197 (closed)