Commit d87d352f authored by Gábor Kelemen's avatar Gábor Kelemen Committed by Administrator

Update Hungarian translation

parent 76503119
......@@ -10,16 +10,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"music&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-03 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-03 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-25 21:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-08 22:55+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:1
msgid "Window size"
......@@ -51,11 +51,16 @@ msgstr "Lejátszás ismétlési módja"
#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:9
#| msgid ""
#| "Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
#| "collection. Allowed values are: \"none\" (repeat and shuffle are off), "
#| "\"song\" (repeat current song), \"all\" (repeat playlist, no shuffle), "
#| "\"shuffle\" (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: \"none\" (repeat and shuffle are off), \"song"
"\" (repeat current song), \"all\" (repeat playlist, no shuffle), \"shuffle"
"\" (shuffle playlist, presumes repeat all)."
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Az érték megadja, hogy a gyűjtemény lejátszását ismételni vagy "
"véletlenszerűsíteni kell. Engedélyezett értékek: „none” (ismétlés és keverés "
......@@ -125,11 +130,11 @@ msgstr "A Zene a GNOME új zenelejátszó alkalmazása."
msgid "Previous"
msgstr "Előző"
#: ../gnomemusic/notification.py:58 ../gnomemusic/player.py:556
#: ../gnomemusic/notification.py:58 ../gnomemusic/player.py:557
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"
#: ../gnomemusic/notification.py:61 ../gnomemusic/player.py:559
#: ../gnomemusic/notification.py:61 ../gnomemusic/player.py:560
#: ../data/PlayerToolbar.ui.h:7
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"
......@@ -138,29 +143,29 @@ msgstr "Lejátszás"
msgid "Next"
msgstr "Következő"
#: ../gnomemusic/player.py:1080
#: ../gnomemusic/player.py:1128
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Nem lehet lejátszani a fájlt"
#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. 'Software' in case of gnome-software.
#: ../gnomemusic/player.py:1085
#: ../gnomemusic/player.py:1133
#, python-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Keresés ebben: %s"
#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: ../gnomemusic/player.py:1095
#: ../gnomemusic/player.py:1143
msgid " and "
msgstr " és "
#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: ../gnomemusic/player.py:1098
#: ../gnomemusic/player.py:1146
msgid ", "
msgstr ", "
#: ../gnomemusic/player.py:1099
#: ../gnomemusic/player.py:1147
#, python-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
......@@ -251,7 +256,7 @@ msgstr "Albumok"
msgid "Artists"
msgstr "Előadók"
#: ../gnomemusic/views/baseview.py:191 ../gnomemusic/widgets/albumwidget.py:197
#: ../gnomemusic/views/baseview.py:193 ../gnomemusic/widgets/albumwidget.py:197
#: ../gnomemusic/widgets/artistalbumswidget.py:208
#, python-format
msgid "Selected %d item"
......@@ -259,7 +264,7 @@ msgid_plural "Selected %d items"
msgstr[0] "%d elem kijelölve"
msgstr[1] "%d elem kijelölve"
#: ../gnomemusic/views/baseview.py:193 ../gnomemusic/views/baseview.py:298
#: ../gnomemusic/views/baseview.py:195 ../gnomemusic/views/baseview.py:300
#: ../gnomemusic/widgets/albumwidget.py:201
#: ../gnomemusic/widgets/artistalbumswidget.py:210 ../data/headerbar.ui.h:3
msgid "Click on items to select them"
......@@ -289,7 +294,7 @@ msgid_plural "%d Songs"
msgstr[0] "%d szám"
msgstr[1] "%d szám"
#: ../gnomemusic/views/searchview.py:455 ../gnomemusic/views/songsview.py:43
#: ../gnomemusic/views/searchview.py:455 ../gnomemusic/views/songsview.py:52
msgid "Songs"
msgstr "Számok"
......@@ -304,19 +309,19 @@ msgstr "%d perc"
msgid "Disc {}"
msgstr "Lemez {}"
#: ../gnomemusic/window.py:264
#: ../gnomemusic/window.py:272
msgid "Empty"
msgstr "Üres"
#: ../gnomemusic/window.py:328
#: ../gnomemusic/window.py:337
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"
#: ../gnomemusic/window.py:351
#: ../gnomemusic/window.py:360
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"
#: ../gnomemusic/window.py:352
#: ../gnomemusic/window.py:361
#, python-format
msgid "Playlist %s removed"
msgstr "A(z) %s lejátszólista eltávolítva"
......@@ -334,6 +339,31 @@ msgid "Visit GNOME Music website"
msgstr "A GNOME Zene honlapjának felkeresése"
#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:5
#| msgid ""
#| "GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#| "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#| "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#| "option) any later version.\n"
#| "\n"
#| "GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but "
#| "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#| "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
#| "Public License for more details.\n"
#| "\n"
#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#| "with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#| "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
#| "\n"
#| "The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
#| "GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
#| "GNOME Music. This permission is above and beyond the permissions granted "
#| "by the GPL license by which GNOME Music is covered. If you modify this "
#| "code, you may extend this exception to your version of the code, but you "
#| "are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this "
#| "exception statement from your version.\n"
#| "\n"
#| "\"Magic of the vinyl\" by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 "
#| "https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403\n"
msgid ""
"GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
......@@ -357,7 +387,7 @@ msgid ""
"obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception "
"statement from your version.\n"
"\n"
"\"Magic of the vinyl\" by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 "
"“Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 "
"https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403\n"
msgstr ""
"A GNOME Zene szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free "
......@@ -380,7 +410,7 @@ msgstr ""
"nem kötelező. Ha nem szeretné ezt tenni, akkor törölje ezen kivételengedély "
"angol eredetijét a saját verziójából.\n"
"\n"
"„Magic of the vinyl” - Sami Pyylampi képe CC-BY-SA 2.0 licenc szerint: "
"„Magic of the vinyl” Sami Pyylampi képe CC-BY-SA 2.0 licenc szerint: "
"https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403\n"
#: ../data/AlbumWidget.ui.h:1
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment