songsview: Only create one popup for the whole list

Closes: #495
3 jobs for wip/jfelder/songsview-songwidget-menu in 6 minutes and 27 seconds (queued for 1 second)
latest