coverpaintable: Cleanup MediaArtLoader references

Should have been part of the changes in 1bf208a5.
3 jobs for wip/mschraal/texturecache-memory-size-improvements in 5 minutes and 37 seconds (queued for 3 seconds)