Use CoverPaintable directly, drop ArtStack

With recent commits ArtStack had no functionality left, drop it in
favour of using CoverPaintable directly in widgets.
3 jobs for wip/mschraal/rework-art-widget in 7 minutes and 15 seconds (queued for 5 seconds)