coreartist: Use Gtk.Ordering for sorting

Fixes: #506
3 jobs for wip/mschraal/coreartist-sorter-fix in 7 minutes and 42 seconds (queued for 4 seconds)