shortcuts: Add keyboard shortcut to open the menu

Add an accelerator for opening the app menu with the F10 key. Add a corresponding entry to help-overlay.

This completes the remaining checklist items in #361 (closed).