util,playtoolber: Use correct colons (U+003A instead of U+2236)

Use „:” (U+003A) instead of „∶” (U+2236). This will fix the reversed time in RTL languages.

#509 (closed)

Signed-off-by: Yosef Or Boczko yoseforb@gmail.com