Gracefully handle locale.{bind,}textdomain not being available

When python is built without gettext support these functions aren't available and as such Music fails to start without this change.