playlistsview: Disable songs deletion for smart playlists

Songs from a smart playlist are automatically generated. Therefore, they cannot be manually removed.

This fixes a regression introduced during the core rewrite.

Closes: #309 (closed)