player: Remove volume logic
All the volume logic is unnecessary as Music does not expose a volume slider.
Update MPRIS code accordingly to remove the volume property. According to MPRIS specificationss, players should not expose the Volume property as read/write if getting or setting the volume is not supported.
Related: #100 (closed)