notificationspopup: Fix source not found warning

If the notification is visible, it means that the timeout is already finished. In that case, source_remove does not need to be called.

(cherry picked from commit 51df37f9)