Commit c284e718 authored by Yosef Or Boczko's avatar Yosef Or Boczko Committed by Administrator
Browse files

Update Hebrew translation

parent 13571354
Pipeline #270196 passed with stages
in 11 minutes and 23 seconds
......@@ -2,14 +2,14 @@
# Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2013.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2013-2020.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2013-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME Music\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-28 15:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-29 00:54+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-04 14:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-29 02:03+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
......@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
msgid "GNOME Music"
......@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
"למצוא רצועות באוספים המקומיים שלך, לקבל מוזיקה משרתי DLNA או לנסות משהו חדש "
"עם שרתי Jamendo ו־Magnatune."
#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:110
#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:126
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "מפתח GNOME Music"
......@@ -152,10 +152,9 @@ msgstr "נגן מוזיקה ויישום ניהול עבור GNOME"
#: data/ui/AboutDialog.ui.in:12
msgid "Visit GNOME Music website"
msgstr "בקר באתר GNOME מוזיקה"
msgstr "ביקור באתר GNOME מוזיקה"
#: data/ui/AboutDialog.ui.in:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#| "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
......@@ -213,9 +212,11 @@ msgstr ""
"\n"
"תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת אך ללא אחריות כלשהי; אפילו לא האחריות "
"המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסוימת. לפרטים נוספים ניתן לעיין "
"ברישיון הציבורי הכללי של GNU.לתכנית זו אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון "
"הציבורי הכללי של GNU; במידה שלא, ניתן לכתוב ל־Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"ברישיון הציבורי הכללי של GNU.\n"
"\n"
"עם GNOME Music אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; "
"במידה שלא, ניתן לכתוב ל־Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
"היוצרים של GNOME Music מצהירים בזאת כי הם מעניקים הרשאה להפצה של תוספי "
"GStreamer שאינם מעוגנים תחת ה־GPL יחד עם GStreamer ו־GNOME Music. הרשאה זו "
......@@ -223,18 +224,19 @@ msgstr ""
"Music. כל שינוי בקוד זה עשוי לאלץ אותך להרחיב את החריגה לקוד בגרסה שהכנת, אך "
"אין כל התחייבות לעשות זאת. אם אין לך עניין לעשות דבר שכזה, יש למחוק את הצהרת "
"החריגה הזאת מהגרסה שלך.\n"
"\n"
"התמונה „Magic of the vinyl” מאת Sami Pyylampi תחת הרישיון ייחוס-שיתוף זהה "
"2.0 לא מותאם (CC BY-SA 2.0) ‏https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403\n"
"2.0 לא מותאם (CC BY-SA 2.0) ‏https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403"
#: data/ui/AlbumWidget.ui:107
#: data/ui/AlbumWidget.ui:106
msgid "Released"
msgstr "הוצאה לאור"
#: data/ui/AlbumWidget.ui:123
#: data/ui/AlbumWidget.ui:122
msgid "Running Length"
msgstr "משך ההשמעה"
#: data/ui/AlbumWidget.ui:167
#: data/ui/AlbumWidget.ui:166
msgid "Composer"
msgstr "מלחין"
......@@ -511,27 +513,27 @@ msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_הוספה לרשימת השמעה"
#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:832
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:827
msgid "Most Played"
msgstr "הושמע ביותר"
#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:885
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:880
msgid "Never Played"
msgstr "לעולם לא הושמע"
#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:937
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:932
msgid "Recently Played"
msgstr "הושמע לאחרונה"
#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:999
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:994
msgid "Recently Added"
msgstr "נוסף לאחרונה"
#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1061
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1056
msgid "Favorite Songs"
msgstr "שירים מועדפים"
......@@ -564,11 +566,11 @@ msgstr[2] "{} נדרשים לניגון הקובץ, אך אלה אינם מות
msgid "Playing music"
msgstr "מנגן מוזיקה"
#: gnomemusic/utils.py:81
#: gnomemusic/utils.py:79
msgid "Unknown album"
msgstr "אלבום לא ידוע"
#: gnomemusic/utils.py:102
#: gnomemusic/utils.py:100
msgid "Unknown Artist"
msgstr "אמן לא ידוע"
......@@ -611,7 +613,6 @@ msgid "Your system Tracker version seems outdated"
msgstr "נראה כי גרסת Tracker שבמערכת שלך לא מעודכנת"
#: gnomemusic/views/emptyview.py:146
#| msgid "Music needs Tracker version 2.3.0 or higher"
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher"
msgstr "מוזיקה דורש Tracker בגרסה 3.0.0 לפחות"
......@@ -639,8 +640,6 @@ msgid "Disc {}"
msgstr "דיסק {}"
#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:68
#| msgid "Selected {} item"
#| msgid_plural "Selected {} items"
msgid "Selected {} song"
msgid_plural "Selected {} songs"
msgstr[0] "שיר {} נבחר"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment