ar.po 12.5 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# aldileroi <alaeddinebensalah@gmail.com>, 2014.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"music&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-16 18:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-16 23:42+0300\n"
"Last-Translator: Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"language/ar/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:1
msgid "Window size"
msgstr "حجم النافذة"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "حجم النافذة (العرض والارتفاع)."

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:3
msgid "Window position"
msgstr "موضع النافذة"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:4
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "موضع النافذة (x و y)."

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "النافذة مُكبّرة"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:6
msgid "Window maximized state."
msgstr "حالة تكبير النافذة."

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:7
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "وضع تكرار التشغيل"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:9
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: \"none\" (repeat and shuffle are off), \"song"
"\" (repeat current song), \"all\" (repeat playlist, no shuffle), \"shuffle"
"\" (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"قيمة تحدّد فيما إذا كان التكرار بطريقة عشوائية أو من خلال تشغيل المجموعة. "
"القيم المسموح بها هي: \"none\" (التكرار والخلط معطّلان)، \"song\" (تكرار "
"الأغنية الحالية)، \"all\" (تكرار قائمة الأغاني، لا خلط)، \"shuffle\" (خلط "
"قائمة الأغاني، يفترض تكرار كل شيء)."

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:10
msgid "Search mode"
msgstr "وضع البحث"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:11
msgid "If true, the search bar is shown."
msgstr "إذا كان صحيحًا، سيظهر شريط البحث."

#: ../data/gnome-music.desktop.in.h:1 ../gnomemusic/application.py:50
#: ../gnomemusic/application.py:112 ../gnomemusic/window.py:62
#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "موسيقى"

#: ../data/gnome-music.desktop.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "مشغّل الموسيقى"

#: ../data/gnome-music.desktop.in.h:3 ../data/gnome-music.appdata.xml.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "شغل ونظّم مجموعتك الموسيقية"

#: ../data/gnome-music.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Music"
msgstr "موسيقى جنوم"

#: ../data/gnome-music.appdata.xml.in.h:3
msgid "Music is the new GNOME music playing application."
msgstr "موسيقى هو تطبيق جنوم لتشغيل الموسيقى الجديد."

#: ../gnomemusic/albumArtCache.py:100 ../gnomemusic/albumArtCache.py:108
msgid "Untitled"
msgstr "غير معنون"

#: ../gnomemusic/mpris.py:133 ../gnomemusic/notification.py:100
#: ../gnomemusic/player.py:400 ../gnomemusic/view.py:577
#: ../gnomemusic/view.py:964 ../gnomemusic/view.py:1291
msgid "Unknown Album"
msgstr "ألبوم مجهول"

#: ../gnomemusic/mpris.py:149 ../gnomemusic/notification.py:98
#: ../gnomemusic/player.py:391 ../gnomemusic/view.py:286
#: ../gnomemusic/view.py:486 ../gnomemusic/view.py:720
#: ../gnomemusic/view.py:1068 ../gnomemusic/view.py:1289
#: ../gnomemusic/view.py:1320 ../gnomemusic/widgets.py:184
#: ../gnomemusic/widgets.py:563
msgid "Unknown Artist"
msgstr "فنّان مجهول"

#: ../gnomemusic/notification.py:89
msgid "Not playing"
msgstr "متوقّف"

#. TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
#: ../gnomemusic/notification.py:104
#, python-format
msgid "by %s, from %s"
msgstr "أدّاها %s، من %s"

#: ../gnomemusic/notification.py:128 ../data/PlayerToolbar.ui.h:5
msgid "Previous"
msgstr "السابقة"

#: ../gnomemusic/notification.py:131 ../gnomemusic/player.py:348
msgid "Pause"
msgstr "ألبِث"

#: ../gnomemusic/notification.py:134 ../gnomemusic/player.py:351
#: ../data/PlayerToolbar.ui.h:6
msgid "Play"
msgstr "شغّل"

#: ../gnomemusic/notification.py:136 ../data/PlayerToolbar.ui.h:7
msgid "Next"
msgstr "التالية"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:30 ../gnomemusic/searchbar.py:73
msgid "All"
msgstr "الكلّ"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:31
msgid "Artist"
msgstr "الفنّان"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:32
msgid "Album"
msgstr "الألبوم"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:33
msgid "Track Title"
msgstr "عنوان المقطوعة"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:74
msgid "Local"
msgstr "المحليّ"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:176
msgid "Sources"
msgstr "المصادر"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:183
msgid "Match"
msgstr "طابق"

#: ../gnomemusic/view.py:201 ../gnomemusic/widgets.py:225
#: ../gnomemusic/widgets.py:442 ../gnomemusic/window.py:278
#, python-format
msgid "Selected %d item"
msgid_plural "Selected %d items"
msgstr[0] "لا عناصر محدّدة (%d)"
msgstr[1] "عنصر واحد محدّد (%d)"
msgstr[2] "عنصران محدّدان (%d)"
msgstr[3] "%d عناصر محدّدة"
msgstr[4] "%d عنصرًا محدّدًا"
msgstr[5] "%d عنصر محدّد"

#: ../gnomemusic/view.py:203 ../gnomemusic/widgets.py:227
#: ../gnomemusic/widgets.py:444 ../gnomemusic/window.py:282
#: ../gnomemusic/window.py:294 ../data/headerbar.ui.h:3
msgid "Click on items to select them"
msgstr "انقر على العناصر لتحديدها"

#: ../gnomemusic/view.py:340
#, python-format
msgid ""
"No Music found!\n"
" Put some files into the folder %s"
msgstr ""
"لم يُعثر على موسيقى!\n"
" ضع بعض الملفات في المجلد %s"

#: ../gnomemusic/view.py:348 ../gnomemusic/view.py:1535
msgid "Albums"
msgstr "الألبومات"

#: ../gnomemusic/view.py:430 ../gnomemusic/view.py:1537
msgid "Songs"
msgstr "الأغاني"

#: ../gnomemusic/view.py:594 ../gnomemusic/view.py:1536
msgid "Artists"
msgstr "الفنّانون"

#: ../gnomemusic/view.py:639 ../gnomemusic/view.py:641
#: ../gnomemusic/widgets.py:451
msgid "All Artists"
msgstr "كلّ الفنانين"

#: ../gnomemusic/view.py:800 ../gnomemusic/view.py:1538
msgid "Playlists"
msgstr "قوائم التشغيل"

#: ../gnomemusic/view.py:1080
#, python-format
msgid "%d Song"
msgid_plural "%d Songs"
msgstr[0] "لا أغاني (%d)"
msgstr[1] "أغنية واحدة (%d)"
msgstr[2] "أغنيتان (%d)"
msgstr[3] "%d أغاني"
msgstr[4] "%d أغنية"
msgstr[5] "%d أغنية"

#: ../gnomemusic/widgets.py:677
msgid "New Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل جديدة"

#: ../gnomemusic/window.py:226
msgid "Empty"
msgstr "فارغ"

#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:2
msgid "Copyright © 2013 GNOME Music Developers"
msgstr "حقوق النسخ © 2013 مطوّرو موسيقى جنوم"

#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:3
msgid "A music player and management application for GNOME."
msgstr "برمجية جنوم لتشغيل الموسيقى وإدارتها."

#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:4
msgid "Visit GNOME Music website"
msgstr "زُر موقع وِب موسيقى جنوم"

#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:5
msgid ""
"GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
"The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
"GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
"GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by "
"the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, "
"you may extend this exception to your version of the code, but you are not "
"obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception "
"statement from your version."
msgstr ""
"موسيقى جنوم برنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة "
"العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من "
"الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.\n"
"\n"
"يوزّع موسيقى جنوم على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه، دون أدنى مسؤولية؛ ولا "
"حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك "
"مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.\n"
"\n"
"من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامةمع موسيقى جنوم؛ في حال "
"عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\n"
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301 USA.\n"
"\n"
"يمنح كاتبو موسيقى جنوم إذن استخدام ملحقات GStreamer غير المتوافقة مع GPL "
"وتوزيعها مع GStreamer وموسيقى جنوم. هذا الإذن هو تجاوز للأذون الممنوحة من "
"رخصة GPL التي أُصدر موسيقى جنوم بها. إن عدّلت هذه الشِفرة، قد ترغب بتوسيع هذا "
"الاستثناء إلى إصدار الشِفرة خاصّتك، ولكنك لست ملزمًا بذلك. إن لم ترغب بذلك، "
"احذف بيان الاستثناء هذا من الإصدار خاصّتك."

#: ../data/AlbumWidget.ui.h:1
msgid "Released"
msgstr "أُصدر في"

#: ../data/AlbumWidget.ui.h:2
msgid "Running Length"
msgstr "طول التشغيل"

#: ../data/app-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل _جديدة"

#: ../data/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"

#: ../data/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_عنْ"

#: ../data/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "أ_نهِ"

#: ../data/PlayerToolbar.ui.h:1
msgid "Shuffle"
msgstr "اخلط"

#: ../data/PlayerToolbar.ui.h:2
msgid "Repeat All"
msgstr "كرّر الكلّ"

#: ../data/PlayerToolbar.ui.h:3
msgid "Repeat Song"
msgstr "كرّر الأغنية"

#: ../data/PlayerToolbar.ui.h:4
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "أوقف الخلط/التكرار"

#: ../data/NoMusic.ui.h:1
msgid "No Music Found"
msgstr "لم يُعثر على موسيقى"

#: ../data/headerbar.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "حدّد الكلّ"

#: ../data/headerbar.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "حدّد لا شيء"

#: ../data/headerbar.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: ../data/headerbar.ui.h:5 ../data/PlaylistDialog.ui.h:3
msgid "Select"
msgstr "اختر"

#: ../data/headerbar.ui.h:6 ../data/PlaylistDialog.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: ../data/headerbar.ui.h:7
msgid "Back"
msgstr "ارجع"

#: ../data/SelectionToolbar.ui.h:1
msgid "Add to Playlist"
msgstr "أضف إلى قائمة التشغيل"

#: ../data/SelectionToolbar.ui.h:2
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "أزِل من قائمة التشغيل"

#: ../data/PlaylistControls.ui.h:1
msgid "_Play"
msgstr "_شغّل"

#: ../data/PlaylistControls.ui.h:2
msgid "_Delete"
msgstr "اح_ذف"

#: ../data/PlaylistDialog.ui.h:1
msgid "Select Playlist"
msgstr "اختر قائمة تشغيل"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "تحميل المزيد"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "تحميل ..."