layout: Add nm-connection-editor to Utilities category

Fixes: #10
1 job for master in 45 seconds (queued for 1 second)