mapMarker: Update bubble position on size change

Update bubble position when bubble size changes.
This fixes an issue where the bubble sometimes
grows upwards covering the headerbar.
1 job for wip/mlundblad/reposition-bubbles in 13 minutes and 12 seconds
latest