mapMarker: Update bubble position on size change
Update bubble position when bubble size changes. This fixes an issue where the bubble sometimes grows upwards covering the headerbar.
Update bubble position when bubble size changes. This fixes an issue where the bubble sometimes grows upwards covering the headerbar.