mapView: Remove map marker when dismissing place bubble

Also remove marker when clicking on the background if it was already showing (this will be the case in the mobile mode when showing the place bar).

Fixes #676 (closed)