general: Use standard margins everywhere

GNOME apps generally use margins that are multiples of 6, this commit makes Maps follow that standard as well.

Please let me know if something looks weird! 🗡

Fixes #465 (closed)