transitOptionsPanel: Select day when setting date button
Also select the day when updating the date button (e.g. when selecting "Leave by" or "Arrive by". Otherwise the calendar would have the last selected day selected (or the day the instance was created, that is when Maps was started).
Fixes #428 (closed)