tests: Run tests with en_US locale

The "C" locale behaves differently with GJS 1.71, so for now change to en_US.utf8 locale to get a more reliable behavior.

Fixes #420 (closed)