route.js: fix u-turn display

Fixed an issue where the function _isLefthandTraffic() wasn't called correctly, leading to all routes with a u-turn to fail

Also removed duplicate entry 'GB' from LHT_COUNTRIES