placeView: Stop using GtkContainer add and remove

Merged Marcus Lundblad requested to merge wip/mlundblad/fix-gtk-deprecations-placeview into master

In preparation for GTK 4 use class-specific methods to add and remove children when possible.

Ref #305 (closed)

Merge request reports