screenshots: Update for GNOME 40

Update screenshot showing a map bubble to show the style. Also update the route screenshot to get the transit mode icon included.

Fixes #344 (closed)