osmAccountDialog: Put registration link next to login button

Put the link to sign up next to the login button. Also re-phrase it to "Sign up" to get the text shorter especially in some translations to avoid some extra empty space.

Implements #273 (closed)