Redesign OSM edit dialog using Adwaita widgets