Update selected calendar data in transit options panel when switching "leave by" mode
When changing from "Leave now" to "Leave by" or "Arrive by", we set the date label in the button, but actually doesn't set the selected date in the calendar widget. This means it will start off with the date when Maps was started the first time you switch mode.