Commit aba59ac2 authored by Enrico Nicoletto's avatar Enrico Nicoletto Committed by Enrico Nicoletto

Updated Brazilian Portuguese translation

parent 590ece89
......@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-main-menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"main-menu&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-26 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-01 01:39-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-11 20:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-13 22:30-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:102
......@@ -183,19 +183,20 @@ msgstr ""
"Este é o comando que deve ser executado quando a entrada da pesquisa for "
"usada."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING "
"is replaced with the entered search text."
"This is the command to execute when the search entry is used. '%s' is "
"replaced with the entered search text."
msgstr ""
"Este é o comando que deve ser executado quando a entrada da pesquisa for "
"usada. SEARCH_STRING é substituído pelo texto usado na pesquisa."
"usada. '%s' é substituído pelo texto usado na pesquisa."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:13
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
msgstr "se verdadeiro, o menu principal fechará mais rápido"
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
"activated, search activated"
......@@ -203,16 +204,16 @@ msgstr ""
"se verdadeiro, o menu principal fechará caso as condições adicionais sejam "
"atendidas: bloco ativado, pesquisa ativada"
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:15
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "determines which types of files to display in the file area"
msgstr ""
"determina quais tipos de arquivos devem ser mostrados na área de arquivos"
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:16
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
msgstr "valores permitidos = 0 [Aplicativos], 1 [Documentos], 2 [Locais]"
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated."
......@@ -220,7 +221,7 @@ msgstr ""
"Este é o comando que deve ser executado quando o item de menu \"Abrir no "
"gerenciador de arquivos\" for ativado."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
......@@ -230,7 +231,7 @@ msgstr ""
"gerenciador de arquivos\" for ativado. FILE_URI é substituído por um uri que "
"corresponde ao nome de diretório do arquivo ativado."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:19
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated."
......@@ -238,7 +239,7 @@ msgstr ""
"Este é o comando que deve ser executado quando o item de menu \"Enviar "
"para...\" for ativado."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:20
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:21
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
......@@ -248,11 +249,11 @@ msgstr ""
"para...\" for ativado. DIRNAME e BASENAME são substituídos pelos componentes "
"correspondentes do bloco ativado."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:21
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "determina o limite dos itens na área de arquivos."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:22
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:23
msgid ""
"determines the limit of items in the file-area. The number of favorite items "
"is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
......@@ -266,13 +267,13 @@ msgstr ""
"número dos itens favoritos. Se o número de itens favoritos exceder o valor "
"max_total_items - min_recent_items, então esse limite é ignorado."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:23
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
"area."
msgstr "determina o número mínimo de itens na área de arquivos \"recentes\"."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:24
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
......@@ -281,11 +282,11 @@ msgstr ""
"excluídos das listas \"Aplicativos usados recentemente\" e \"Arquivos "
"recentes\""
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:25
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "lock-down status for the application browser link"
msgstr "estado do bloqueio do link do navegador de aplicativos"
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:26
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"set to true if the link to the application browser should be visible and "
"active."
......@@ -293,44 +294,44 @@ msgstr ""
"definir como verdadeiro se o link para o navegador de aplicativos deve estar "
"visível e ativo."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:27
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "lock-down status for the search area"
msgstr "estado do bloqueio da área de pesquisa"
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:28
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgstr ""
"definir como verdadeiro se a área de pesquisa deve estar visível e ativa."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:29
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "lock-down status for the status area"
msgstr "estado do bloqueio da área de estados"
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
msgstr ""
"definir como verdadeiro se a área de estados deve estar visível e ativa."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:31
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "lock-down status for the system area"
msgstr "estado do bloqueio da área do sistema"
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:32
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
msgstr ""
"definir como verdadeiro se a área do sistema deve estar visível e ativa."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:33
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
msgstr ""
"definir como verdadeiro para permitir ao usuário modificar a lista de itens "
"do sistema."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:34
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
msgstr "estado do bloqueio da área de aplicativos do usuário"
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:35
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" applications."
......@@ -338,11 +339,11 @@ msgstr ""
"definir como verdadeiro para permitir ao usuário modificar a lista de "
"aplicativos \"Favoritos\"."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:36
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
msgstr "estado do bloqueio da área de documentos do usuário"
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:37
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" documents."
......@@ -350,11 +351,11 @@ msgstr ""
"definir como verdadeiro para permitir ao usuário modificar a lista de "
"documentos definidos pelo usuário ou de documentos \"Favoritos\"."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:38
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
msgstr "estado do bloqueio da área de diretórios do usuário"
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:39
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
......@@ -362,51 +363,51 @@ msgstr ""
"definir como verdadeiro para permitir ao usuário modificar a lista de "
"diretórios especificados pelo usuário ou \"Favoritos\" ou de \"Locais\"."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:40
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "lock-down status for the user applications"
msgstr "estado do bloqueio dos aplicativos do usuário"
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:41
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "set to true if the user applications should be visible and active."
msgstr ""
"definir como verdadeiro se os aplicativos do usuário devem estar visíveis e "
"ativos."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:42
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "lock-down status for the recent applications"
msgstr "estado do bloqueio dos aplicativos recentes"
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:43
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:44
msgid "set to true if the recent applications should be visible and active."
msgstr ""
"definir como verdadeiro se os aplicativos recentes deve estar visível e "
"ativo."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:44
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "lock-down status for the user documents"
msgstr "estado do bloqueio dos documentos do usuário"
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:45
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:46
msgid "set to true if the user documents should be visible and active."
msgstr ""
"definir como verdadeiro se os documentos do usuário devem estar visíveis e "
"ativos."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:46
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "lock-down status for the recent documents"
msgstr "estado do bloqueio dos documentos recentes"
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:47
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:48
msgid "set to true if the recent documents should be visible and active."
msgstr ""
"definir como verdadeiro se os documentos do usuário devem estar visíveis e "
"ativos."
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:48
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "lock-down status for the user directories"
msgstr "estado do bloqueio dos diretórios do usuário"
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:49
#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:50
msgid "set to true if the user directories should be visible and active."
msgstr ""
"definir como verdadeiro se os diretórios do usuário devem estar visíveis e "
......@@ -465,7 +466,7 @@ msgstr "%.1fb"
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "Pasta pessoal: %s Disponível / %s"
#: ../main-menu/src/main-menu.c:66 ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2415
#: ../main-menu/src/main-menu.c:66 ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2412
#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:1
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "Menu principal do GNOME"
......@@ -478,7 +479,7 @@ msgstr "Menu _abrir"
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2416
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2413
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "O menu principal do GNOME"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment